# ID: svediakorp-gov479490
# author: Mann, Thomas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 439
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, de är knappt tio år gamla och surfar redan på Internet.
På Voicemail lämnar de meddelanden och de byter information och nyheter via e-mail.
De använder inte bara CD-ROM till spel och de gör sina upptäckter också i den virtuella verkligheten.
Europas unga utnyttjar den nya informations- och kommunikationsteknik, som alltjämt utgör en gåta för många vuxna.
Medan emellertid en del av skoleleverna genom lek bibringar inte bara sig själva utan också sina föräldrar umgänge med dessa nya tekniker, så är en annan del utesluten från tillgång: handikappade och lärsvaga ungdomar och de, som saknar ekonomiska medel för basutrustningen.
Klyftan mellan de, som vet, och de, som inte vet, måste reduceras.
Lika villkor för tillgång till dessa tekniker ska möjliggöras på ett tidigt stadium.
Ett ansvarsfullt umgänge med dessa ska läras in och läras ut.
Att främja dess användning i grund- och gymnasieskolor utgör en målsättning i en handlingsplan från Europakommissionen, som vi understödjer i utskottet för socialfrågor och sysselsättning.
Oberoende av skolform och oberoende av kompetensnivå ska minimikunskaper ges, för att möjliggöra ungdomarnas framtida deltagande i yrkes- och samhällslivet.
Med dessa tekniker sluter sig Europa samman.
Skoleleverna kan ta kontakt över gränserna, lära känna andra kulturer och språk och utveckla gemenskap, som utvidgas genom veckolånga besök på plats - nämligen i värdfamiljer.
Alltjämt är utrustningskostnaderna för databankerna avgjort för höga för skolorna och de multimediala tillämpningarna fullständigt otillräckliga.
Det har Ahlqvist gjort helt klart i sitt betänkande.
Modellprojekt ska alltså förverkligas i större omfattning, som exempelvis initiativet " Skolor på nätet " hos oss i Tyskland.
Genom detta kommer tiotusen skolor, att inom tre år vara anslutna till nationella och internationella nät och multimediatjänster.
På det europeiska planet understöds fortbildningen av lärare i umgänget med denna framtidsteknik, nämligen via Sokrates-programmet.
Här hänvisar jag särskilt till det nödvändiga gynnandet av kvinnliga lärare, vilkas nackdelar i den ofta av männen behärskade tekniska världen inte längre kan accepteras.
Vad gäller skolorna saknas det också pedagogiskt läromaterial.
För detta ändamål ska förstklassigt datamaterial tas fram och användas.
För att inte datorn för många ska utgöra den enda samtalspartnern, ska undervisningen motivera till laganda och till kreativt grupparbete.
Den ska också bidra till att information inte bara tas emot, utan att den tolkas och kontrolleras med avseende på sanningshalten.
Så bidrar också den nya informations- och kommunikationstekniken till omdöme och beslutsförmåga, de väsentligaste ingredienserna i en levande demokrati.
