# ID: svediakorp-gov479477
# author: Vanhecke (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande, med endast två minuters talartid måste jag självklart begränsa mig till några grundläggande påpekanden.
För det första beklagar jag igen, att inget allvarligt försök görs att som parlamentsledamöter själva vara ett exempel.
Det är en realitet att i alla medlemsstater - bland annat som en följd av Maastrichtnormen - begärs mycket stora materiella ansträngningar, nya avgifter och nya skatter av våra väljare.
Men själva rör vi inte våra furstliga, till och med enligt parlamentariska normer, överdrivna omkostnadsersättningar för diverse utgifter.
Jag vet att jag nu kan anklagas för att vara skenhelig.
Jag förstår det påpekandet.
Särskilt nu när jag måste fastställa att den främsta inlämnaren av ändringsförslag i ärendet hör till det flamländska socialistiska partiet, partiet som är beryktat för mutor och andra skandaler, där inte en franc har betalats tillbaka till skattebetalarna.
Men ändå, om vi i morgon alla stöder ändringsförslagen som rättar till orimligheterna i våra ersättningar, behöver inte någon vara skenhelig längre.
För det andra vill jag som flamländare uttryckligen bekräfta att det inte i något enda fall får sparas på de så kallade översättningskostnaderna.
Jag fastställer att bland annat den Europeiska kommissionens ledamöter mer och mer handlar i strid med rätten till information på det egna språket.
Jag var till exempel denna månad tvungen att erfara det i Strasbourg vid ett sammanträde hos kommissionär Cresson.
Den som till och med bara ögnar igenom detta parlaments budget, hittar omedelbart tiotals miljoner ecu att spara.
Det är inte att överdriva att hävda att pengar slängs ut genom dörrar och fönster i " Europa ".
Nåväl, de som i dessa omständigheterna vill spara på översättningskostnaderna har i mina ögon andra motiv än budgetmotiv.
