# ID: svediakorp-gov479472
# author: Tomlinson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,407
# sentences: 64
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag skulle vilja rekommendera kammaren det betänkande som lagts fram i mitt namn å budgetutskottets vägnar.
Först skulle jag vilja säga till parlamentet att det enda det bör förstå, är att dagens debatt är starten på vårt budgetförfarande och inte slutet.
Jag säger det i ljuset av kommentarerna jag kommer att göra beträffande några av ändringsförslagen.
Detta är inte en sammanfattning, utan endast starten och, som ni helt rätt påpekade, herr ordförande, när ni läste ämnet för debatten idag, det är ett betänkande om de beräknade inkomsterna och utgifterna för Europaparlamentet och Ombudsmannen.
Detta är vad vi gör idag.
Därför vill jag inledningsvis betona, förutom betänkandet självt, är ändringsförslag nr 17 framlagt av Wynn, vilket jag och min grupp uppmanat honom att göra.
Självklart kunde jag inte lägga fram det själv, eftersom det inte hade behandlats i utskottet.
Vikten av ändringsförslag nr 17 ligger i att vi, när skapande den preliminära budgetberäkningen, överskred det 20-procentstak för kategori 5-förslag, vilket normalt skulle vara det maximala belopp som parlamentet skulle spendera i enlighet med vår normala praxis.
Därför innehåller ändringsförslag nr 17 ett fast åtagande att förbli under 20procentstaket för administrativa anslag.
Igår kväll hade jag en lång diskussion med parlamentets ordförande och vice ordförande med ansvar för budgeten.
Vi är klart överens om vilka åtgärder som måste till.
Det kommer att komma en ändringsskrivelse till budgetutskottet från parlamentets presidium.
Denna måste skickas i mitten av september för att de nödvändiga ändringarna skall kunna genomföras.
Det betyder att, förutom att förslagen redan finns i betänkandet om budgetberäkningen, måste presidiet ta itu med behovet att hitta ytterligare 4 miljoner ecu i neddragningar i budgetberäkningen och lägga fram det förslaget om 4 miljoner ecu i neddragningar till budgetutskottet.
Ändringsskrivelsen måste emellertid även handla om annat.
Den behöver se om det blir några konsekvenser av resultatet av regeringskonferensen, t.ex. vad gäller arbetstillfällen.
Det kommer att bli lite mer komplicerat än vad folk tänkte sig först.
Jag vill inte utlösa en negativ diskussion idag, men det kommer helt klart bli effekter på parlamentets budget och dessa kommer också att behöva omfattas av ändringsskrivelsen från presidiet till budgetutskottet.
Ett tredje område som en sådan ändringsskrivelse klart kommer att behöva omfatta - och detta säger jag rakt ut till kammaren - är frågan om resultatet av presidiets arbetsgrupp i förhållande till den insyn och kontroll, som parlamentet krävde i sin resolution av december förra året om ledamöters arvoden.
Jag och budgetutskottet kommer vid omröstningarna den här veckan att göra motstånd mot ett antal ändringsförslag som rör de här arvodena.
Det är inte något värdeomdöme om de ändringsförslagen.
Det är tänkt som respekt för presidiets kompetens att fullgöra det mandat den har fått.
Den ombads att skriva ett betänkande till parlamentet i april.
Den har inte lyckats göra det.
Parlamentet och budgetutskottet är extremt toleranta och accepterar att det kan ta till i september.
Men det får inte ta längre tid än till september.
Om vi inte har fått presidiets förslag om insyn och kontroll av ledamöters arvoden i ändringsskrivelsen i september, kommer det att vara riktigt och rätt av kammaren att fatta ett eget beslut på budgetutskottets rekommendation i omröstningen i den första behandlingen.
Jag säger detta med så mycket klarhet jag kan, för jag vill inte att någon missförstår rösterna som läggs mot vissa av ändringsförslagen.
De läggs inte som något värdeomdöme, utan som respekt för presidiets kompetens, ett löfte om att vi kommer att återvända till de här frågorna vid behandlingen av budgeten i oktober om vi inte anser att de har behandlats tillräckligt här.
Jag fortsätter nu med själva betänkandet.
Vi arbetar utifrån budgetberäkningen som presidiet har ställt upp med utgångspunkt i en rapport från generalsekreteraren.
Budgetutskottet har huvudsakligen formulerat förslag på sex områden för att arbeta med rapporten, som vi hade fått, som bas och, tycker vi, förbättrat den lite.
Det första av de sex områdena är att förändra uppdateringen av kommentarer och nomenklaturen, i synnerhet i redogörelsen för inkomster.
Detta är ganska tekniskt, men ändå viktigt för tydlighet och insyn i vår budget.
Det andra området, som jag redan delvis har berört, rör reseersättning till ledamöter.
Vi har nu nått en överenskommelse med presidiet om resekostnader, vilken innebär att ersättningarna inte kommer att höjas, inte ens för inflationen för 1998.
Det har vi arbetat in klart och tydligt.
Det kommer inte att vara beroende av framtida omröstningar.
Det finns i det här förslaget till betänkande.
Det tredje området som vi har koncentrerat våra ansträngningar på rör frysningen av sekretariatets tjänsteförteckning, men samtidigt har det inom det totala kontexten att frysa tjänsteförteckningen handlat om att bevilja ett visst antal befordringar på grundval av parametrar för karriärutveckling.
Det finns ett antal andra områden som vi kommer att titta på i detalj på grundval av betänkanden som vi ber om under budgetförfarandets gång.
Till exempel finns det ett antal krav på att vi ber om ytterligare information om utgifter för matsalar och delegationers resor.
Jag måste säga att jag inte känner något missnöje mot det något nedsättande sättet som jag har framställts av personalkommittén, som basunerar ut vad de kallar Tomlinsons pris.
Jag hade föreslagit att vi skulle lägga bevillningen av anslagen till matsalarna i reserven tills vi skulle kunna undersöka mer uttömmande hur de används för närvarande och hur de skulle kunna berättigas i framtiden, om överhuvudtaget.
Jag misstänker emellertid, mot bakgrund av att personalen inte kom överens med personalkommittén, - troligtvis på grund av att valen till personalkommittén, där detta figurerade som en av de mest framstående aspekterna i deras valkampanj - att personalkommittén kom på att den hade 350 röster för lite för beslutsförhet.
Detta indikerar behovet av att den samlar sig och kämpar för verkliga problem av betydelse och inte för dumma frågor som huruvida de förtjänar subventioner för matsalarna.
Nästa stora fråga som vi kommer att inrikta oss på rör hela frågan om fastighetspolitik.
Ett av problemen som vi hade i 1998 års budget är att, trots att vi flyttar från Belliardbyggnaden för att flytta in i den nya byggnaden, kommer vårt hyreskontrakt på Belliardbyggnaden fortsatt att löpa in i nästa årtusende.
Så det hade inte vidtagits några åtgärder för hyran av Belliard-byggnaden.
Det skulle kunna ha tillfredsställt alla i teorin, men det tillfredsställde inte hyresvärden.
Hyresvärden behövde få betalt.
Därför var vi tvungna att föra in över 7 miljoner ecu i budgeten för hyra för Belliard-byggnaden tills vi har lyckats göra oss av med det hyreskontraktet.
En extremt viktig del av vår fastighetspolitik är därför att inte bara koncentrera på att flytta in i nya byggnader, utan att se till att vi blir av nuvarande hyreskontrakt på existerande byggnader, såsom Van Maerlant- och Belliard-byggnaden.
Slutligen har vi budgetberäkningen och uppdateringen av strategin för databehandlingssektorn, där budgetutskottet samarbetar väl med vice ordförande Haarder, som ansvarar för det här området.
En avsevärd summa pengar läggs i reserven tills databehandlingsstrategin har blivit lite klarare.
Det finns många andra saker i budgetutskottets överläggningar som jag skulle kunna fokusera på.
Vi har exempelvis tittat på hela frågan om telekommunikationer på en liberaliserad telekommunikationsmarknad.
Vi anser att det är något överraskande att vi efter liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden inte har fått konkurrensutsatta anbud för tillhandahållandet av teletjänster.
Så budgetutskottet har uppmanat administrationen att ta fram en lämplig rapport med lämpliga besparingar.
På grundval av vad jag har sagt, kommer jag därför att motsätta mig alla ändringsförslag till budgetutskottets betänkande och uppmanar dem som har ändringsförslag, att inse att det bästa stället för deras ändringsförslag inte är i budgetberäkningen, utan när vi kommer till behandlingen av budgeten i oktober.
Jag ska behandla den andra delen av betänkandet under de sista 20 sekunderna.
Den handlar om budgetberäkningen för ombudsmannen.
Att den inte har erhållit några tilläggsförslag alls visar den allmänna tillfredsställelsen med hans anspråkslösa önskemål och krav.
Jag rekommenderar kammaren betänkandet.
