# ID: svediakorp-gov479468
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 818
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag skulle inte vilja gå in på de målsättningar vi haft med vårt förslag, eftersom det i debatten mycket tydligt kommit till uttryck, att kommissionen tillsammans med parlamentet arbetat för att förbättra de befintliga bestämmelserna ..
På det stora hela har också alla kollegor, som deltagit i debatterna, bekräftat detta.
Jag skulle emellertid framför allt vilja tacka både föredraganden och utskottet för miljöfrågor, folkhälsa och konsumentskydd ty de förslag, som de lagt fram, är till stor del acceptabla för oss och förbättrar det förslag, som jag tror totalt sett - vilket Schleicher med rätta understrukit - redan var relativt bra.
Jag skulle i huvudsak vilja koncentrera mig på ändringsförslagen.
Vi kan antingen utan inskränkningar eller i princip anta 29 av de 39 ändringsförslag, som förordas av utskottet för miljöfrågor, folkhälsa och konsumentskydd.
Det gäller förslagen 1, 2, 3, 5, 7, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 25, 25, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 och 39 utan inskränkningar samt 6, 17, 24, 29 och 30 i princip.
I och med att ändringsförslag 35 antagits måste artikel 12 i förslaget strykas och det medför naturligtvis, att de här avsedda ändringarna utgår.
Låt mig komma till de ändringar, som vi inte vill anta.
Enligt vår åsikt skulle ändring 4 föra med sig onödiga djurförsök, eftersom den upphäver användbarheten av konventionella metoder.
Därför skulle vi inte vilja anta detta ändringsförslag.
Ändringarna 8, 9, 11 och 12, vilka i synnerhet ledamöter från Sverige, Finland och Österrike åberopat, utgör försök, att införa en viss situation, som i synnerhet råder i Österrike, i förslaget.
Om några av de damer, som yttrat sig i sammanhanget, anser, att vi i samband med utarbetandet av förslaget inte tagit någon som helst hänsyn till de avtal, som vi träffat med de nya medlemsländerna, så är detta inte korrekt.
Som exempel infördes klassificering och märkningsföreskrifter för bekämpningsmedel, d v s det, som exempelvis i Österrike är lagstadgat, tas med.
Detsamma gäller för ämnen, som kan utgöra miljörisker; även denna österrikiska specialitet har vi tagit med.
Det är alltså absolut inte så respektive inte relevant, att vi alls inte tagit hänsyn till detta.
Vad vi inte gjorde var att anta bestämmelser, som kräver att de kemiska beteckningarna på alla farliga ämnen, som ingår i preparaten, måste finnas angivna på etiketten, till och med i de fall halten ligger under av oss fastställda tröskelvärden.
Detta har vi avvisat, eftersom vi tror - och detta utgör ingen skymf mot Österrike, Sverige eller Finland - att detta i verkligheten överhuvudtaget inte medför någon fördel för konsumenten.
Tvärtom, om vi tar upp alla ämnen, som kan ingå, även med andelar under tröskelvärdena, så får vi en oändligt lång lista, som inte har något som helst informationsvärde längre.
Detta har Schleicher, tror jag, med rätta påpekat.
Detta har vi inte heller hanterat så där i förbigående; det skulle jag vilja säga, eftersom här framförts kritik, att vi skulle ringt till någon vem som helst.
Självfallet förbereder vi omsorgsfullt våra förslag och det gör vi genom att vi pratar igenom dem med sakkunniga från alla medlemsländer, vilka sedan också kan komma in med sina synpunkter i de olika arbetsgrupperna.
Under detta förberedelsearbete har vi tillsammans med experter från de andra medlemsländerna uppmanat Österrike, att komma fram med material eller argument som motiverar Österrikes särställning.
Så skedde inte och därför har alla övriga medlemsländer accepterat kommissionens inställning.
Det går alltså verkligen inte att säga, att vi hanterat detta godtyckligt och utan hänsyn till sådana intressen.
Det tar jag nästan som ett personangrepp, eftersom jag älskar Österrike, liksom naturligtvis också Finland och Sverige!
Alla förälskelser är farliga, Flemming, det är ju det som är det härliga med dem!
Vi har alltså tagit fram detta på grundval av väl genomtänkta överväganden och jag hoppas, att vi därigenom också får parlamentets gillande.
Vad gäller frågan om översättning, så vill jag säga, att vi beklagar det inträffade.
I själva verket finns det en rad fel i tyskan.
Vi kan nu inte själva korrigera detta, Schleicher.
Texterna ligger nu hos rådet, som redan har fått ett förslag från den tyska delegationen hur dessa felaktigheter kan förbättras.
Jag förutsätter alltså, att felen kan avlägsnas i sin helhet.
