# ID: svediakorp-gov479456
# author: Baldi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 750
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
Farliga preparat regleras för närvarande i direktiv 88 / 379, som innehåller föreskrifter om klassificering, förpackning och märkning.
Kommissionens förslag, som här genomgår en första behandling, avser att uppdatera det direktivet och att samla all gemenskapslagstiftning som rör farliga preparat i ett gemensamt dokument.
Det föreslagna direktivet inför, jämfört med direktivet från 1988, ändringar som avser att utöka tillämpningsområdet för direktivet om farliga preparat till fem nya områden: 1) klassificering av märkningen som en funktion av preparatens miljöfarlighet; originaldirektivet innehöll bara kriterier för klassificering och märkning under rubriken " hälsofara ", 2) fytotoxiska produkter och biocider, eftersom direktivet om klassificering, förpackning och märkning av bekämpningsmedel kommer att avskaffas, 3) säkerhetsdatablad som skall lämnas av tillverkaren av preparat som klassats som ofarliga, 4) explosiva preparat, för vilka de yrkesmässiga brukarna skall lämna ett säkerhetsdatablad, 5) märkning av vissa allergiframkallande ämnen, med krav på att produkter som innehåller sensibiliserande ämnen deklarerar dessa, även om de förekommer i mängder som ligger under den normala klassificeringsgränsen.
Den övervägande majoriteten av de ändringar som föreslås är viktiga, eftersom de är knutna till en bedömning av preparaten i relation till den risk de utgör för miljön, vilket överensstämmer med den sjunde anpassningen till de tekniska framstegen av direktiv 67 / 548 om farliga preparat, ett direktiv som är mycket nära knutet till det som vi för närvarande diskuterar i kammaren.
Den väg man har velat gå innebär med andra ord en harmonisering av de befintliga lagarna för kemiska ämnen och, även om det är sant att förslaget kan vara svårt att första för den som inte är expert på området, så måste man också påminna om att Europaparlamentets roll är att ange den politiska inriktningen.
Låt mig påminna om att utvärderingen av ett visst preparats farlighet baseras på följande faktorer: fysiska och kemiska egenskaper, egenskaper som har betydelse för hälsan samt miljömässiga egenskaper.
Det som ännu en gång måste strykas under är betydelsen av en harmonisering av den befintliga lagstiftningen eftersom de regler som för närvarande finns i de olika medlemsstaterna för klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat utgör handelshinder inom gemenskapen och ger upphov till ojämlika konkurrensförhållanden, vilket har en negativ inverkan på den inre marknadens funktion, något som mycket riktigt påpekats av kommissionen.
Man måste därför välkomna ett direktiv som avser att reglera detta område och som under alla omständigheter sätter konsumentskyddet främst.
Det är just för att skydda de europeiska medborgarnas hälsa och säkerhet som vi vill att direktivet skall införa stränga säkerhetskrav för samtliga medlemsstater.
Därav följer kravet på säkerhetsdatablad, märkning av vissa allergiframkallande ämnen etc.
Medborgarna har rätt att kräva att deras hälsa skyddas och detta är möjligt framför alt genom en klar och öppen information, även i form av en läsbar och lättbegriplig märkning.
I linje med detta ligger införandet, bland övriga föreskrifter, av kravet på en varningstext i blindskrift för att skydda de synskadade.
För preparat som inte är farliga men som innehåller ämnen som kan utgöra en hälsorisk fyller informationen om vissa egenskaper inte någon praktisk funktion när det gäller att skydda konsumenternas hälsa.
Det blir därför nödvändigt att införa förenklade säkerhetsdatablad för de preparat som klassificeras som ofarliga, med tanke på att utarbetandet och uppdateringen av kompletta datablad för mindre och medelstora företag som ofta inte förfogar över nödvändiga mänskliga och tekniska resurser medför betydande kostnader, tidsspillan och svårigheter.
Jag vill slutligen stryka under att detta europeiska direktiv omfattar och återspeglar önskemålen från en övervägande majoritet av medlemsstaterna, något som jag har kunnat konstatera i de kontakter jag har haft med de olika europeiska nationella myndigheterna inom området, eftersom vi har försökt att skapa ett regelverk som tar hänsyn till de olika medlemsstaternas nationella lagar, samtidigt som det strävar efter att förbättra och harmonisera.
Och detta är också avsikten med de ändringsförslag som jag presenterade i utskottet och i kammaren, eftersom lagstiftningen när det gäller kemiska preparat behöver harmoniseras.
Förslaget skall ses som ett betydande steg framåt i denna riktning och som resultatet av en kompromiss mellan de olika befintliga europeiska lagarna på området.
Nu måste vi se till så att direktivet kan införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
