# ID: svediakorp-gov479451
# author: Cassidy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, naturligtvis instämmer jag i hyllningskören för föredragandens arbete.
Jag skulle emellertid vilja varna henne med det latinska uttrycket " Timeo Danaos et dona ferentis ", som, för tolkarnas hjälp, betyder: Frukta grekerna även när de kommer med gåvor.
Får jag föreslå föredraganden att hon skall titta mycket noga på komplimanger som kommer från Falconers sida, eftersom de kommer från en tvivelaktig källa.
Jag framför inte alls någon kritik mot föredragandens arbete.
Inom vissa gränser har hon gjort ett kompetent och gediget jobb.
Min kritik riktar sig mot kommissionen.
Det här förslaget är ett felaktigt förslag.
Både Palacio och Mosiek-Urbahn har redan kommenterat att de skulle ha föredragit en rekommendation, snarare än ett direktiv.
Det är en helt befogad åsikt och jag vet att föredraganden framförde den i utskottet.
Men detta förslag till direktiv behandlar inte de grundläggande problemen, dvs. att det är extremt svårt att få till stånd övertaganden över gränserna i Europa och att varje land, eller de flesta länderna, har hinder mot övertaganden.
Det största argumentet är att vi måste skydda våra jobb och så vidare.
Men jobben kommer att vara i mycket större fara om vi inte, genom övertaganden över gränserna, lyckas att skapa globalt stora bolag, vilket gör att vi kan konkurrera med amerikanerna, japanerna och andra.
Förslaget i ändringsförslag nr 23 av Falconer och andra, att investeringsfondschefer som hanterar portföljfondsinvesteringar skall uteslutas från övertagandeförfarandena, har helt enkelt inte någon kontakt med verkligheten, eftersom de flesta av de här institutionerna representerar pensionsfonder som representerar arbetares besparingar över hela Europa.
Det här förslaget är ett felaktigt förslag.
Jag röstade mot det i utskottet och jag skulle rösta emot det i morgon i plenum.
Jag uppmanar alla andra som hyser tvivel om detta att göra detsamma.
