# ID: svediakorp-gov479445
# author: Verde i Aldea (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, för det första, och detta är inte vanlig hövlighet eller ren rutin, vill jag gratulera Fontaine för det arbete hon lagt ner på en text med extra dignitet.
Man måste gratulera föredraganden, fru Fontaine, eftersom hon försökt ge nämnda text ett något mer exakt innehåll, om än alltid med de begränsningar hon anfört.
Som en följd därav, och som hon själv här sagt och påpekat i betänkandet, kände Fontaine tvivel över huruvida det var värt besväret att fortsätta tala om detta direktiv och lägga ner ett betydande arbete därpå.
Hon beslutade ta på sig detta arbete och jag gratulerar henne för det.
Dessutom har man genom arbetet i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och några ändringar försökt ge substans till detta direktiv.
Som en följd därav har förslaget till direktiv blivit ett arbete vars resultat tycks mig ganska begränsade.
Detta beroende på att man tillämpar subsidiaritetsprincipen för att övervinna rådets motstånd till att godkänna tidigare förslag.
Detta är ett av de fall där man tillämpar subsidiaritetsprincipen på ett något påtvingat sätt, för om denna fråga faller inom staternas befogenheter kommer all bolagslagstiftning eller största delen av den att falla under staternas behörighet, och den brittiska bolagslagstiftningen är inte densamma som den kontinentala bolagslagstiftningen.
I detta förslag till direktiv har britterna utgjort en betydande broms, d.v.s. dåvarande regeringen, och man skulle kunna säga att det faktiskt finns många aspekter på bolagslagstiftningen som är hämtade från anglosaxisk rätt och som därför inte nödvändigtvis måste ha en gemenskapsdimension.
Föredraganden påpekar trots detta, och jag tror att detta är viktigt, att det i ett globalt förhållande som det nuvarande är uppenbart att Europeiska unionen vad gäller bolagslagstiftning inte uppfyller det man skulle kunna förvänta sig när märkligt nog marknaden och alla aspekter därpå internationaliseras, globaliseras och ständigt blir mer enhetlig.
Jag kommer ihåg att man, när jag för många år sedan studerade jämförande rätt, påpekade att det inte var möjligt att harmonisera all lagstiftning, och man tog upp sådant som skilsmässa i familjerätten som exempel.
Denna lagstiftning har trots detta i praktiken harmoniserats i nästan hela unionen och i stället har vi bolagslagstiftningen som inte har harmoniserats.
Jag hoppas att man åtminstone antar denna text.
Vi kommer att rösta för med några ändringar eftersom det är bättre med en fågel i handen än tio i skogen.
