# ID: svediakorp-gov479435
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack för parlamentsledamotens fråga.
Jag skulle kunna använda två timmar till att besvara den eftersom den är tekniskt komplicerad.
Men för att göra det så enkelt som möjligt skall jag säga att det man begär av EIB är att påskynda och förenkla tillgången till lån, och för det andra att minska kostnaden för detta lån för de små och medelstora företagen som arbetar inom tekniskt avancerade områden.
Det är följaktligen punktåtgärder för särskilda grupper som gör det möjligt för EIB att med egna tillgångar, med sina egna reserver om jag så får säga, förenkla tillgången till lån för företag som behöver denna kredit för att kunna utvecklas och det bådar gott för framtiden eftersom det är områden under utveckling, det man kallar högteknologi.
När det gäller EKSG vet ni att den har betydande reserver den är skyldig att behålla för att kunna täcka de lån den lämnat till industrin.
EKSG kommer att försvinna den 23 juli 2002.
Ett antal lån kommer då fortfarande att vara verksamma och fortsätta att vara det under ett antal år.
Det innebär att så länge dessa lån behöver täckas bibehålls reserverna.
Det intressanta är vad Europeiska rådet sagt: eftersom dessa reserver har upprättas utifrån ett uttag från kol- och stålindustrierna skall ni, när ni kan lösgöra reserverna, lämna dem till en fond för att kunna avsätta medel till forskning inom industri knuten till denna sektor.
I stället för att det slutar med att dessa pengar övertas av jag vet inte vem, är man alltså säker på att de går till ett optimalt ändamål och får en optimal användning för att förenkla forskningen, eftersom forskningen bidrar till sysselsättningen och man bedriver inte tillräckligt med forskning i Europa.
