# ID: svediakorp-gov479412
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,318
# sentences: 63
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar, ordförande Santer har givit mig i uppdrag att redovisa de ekonomiska resultaten från Europeiska rådet i Amsterdam samt från G7-mötet som ägde rum föregående helg i Denver i Förenta staterna.
Tre resultat kan utläsas ur dessa två internationella möten.
Euron är numera ett faktum och det är positivt för Europa och världen.
Den ekonomiska konjunkturen utvecklas positivt och sysselsättningen ligger först bland regeringarnas ekonomiska prioriteringar.
Euron till att börja med.
G7-mötet bekräftade resultaten från Europeiska rådet i Amsterdam.
Euron är nu ett faktum.
Det bekräftas ytterligare av att det förberedande arbetet i anslutning till införandet har avslutats och att eurons internationella karaktär erkänts.
Europeiska rådet i Amsterdam antog definitivt eurons juridiska och tekniska ram, som består av följande tre huvudsakliga beståndsdelar: resolutionen om ERM2, de två förordningarna om eurons juridiska status, dvs.
Europas monetära lag år 2000 och de två förordningar, en förebyggande och en avskräckande, som tillsammans med resolutionen från Amsterdam utgör stabilitets- och tillväxtpakten.
Detta arrangemang krävs för att den ekonomiska och monetära unionen skall fungera korrekt och det har utarbetats i nära samarbete med er kammare.
Det kommer att gynna tillväxt och sysselsättning och samtidigt förhindra eller minska stora statsskulder.
Europeiska rådet i Amsterdam gav även kommissionen, rådet och Europeiska monetära institutet ett exakt uppdrag avseende det arbete som bör bedrivas för att eurons internationella roll skall vila på tydliga och fasta grunder.
I Denver erkändes euron f.ö. internationellt.
G7-mötet betonade för första gången i sin kommuniké att den ekonomiska och monetära unionen, baserad på sund makroekonomisk politik och strukturreformer, på ett positivt sätt skulle bidra till det internationella monetära systemets stabilitet.
I andra hand den ekonomiska situationen.
Utöver en gynnsam ekonomisk konjunktur bekräftades behovet av strukturanpassningar såväl i Amsterdam som i Denver.
När det gäller den ekonomiska konjunkturen gjorde toppmötet i Denver det möjligt att jämföra Europas situation med framförallt Förenta staternas.
Utöver den traditionella motsättningen mellan den amerikanska modellen och den europeiska, som enligt min mening är ganska konstgjord, framgick det tydligt att den största skillnaden mellan de två kontinenterna gällde amerikanernas förtroende för sin ekonomi, ett förtroende som tyvärr fortfarande saknas i Europa.
Den europeiska ekonomin upplever emellertid i dag ett verkligt uppsving som stöds av medlemsstaternas konvergensansträngningar inom ramen för förberedelserna av den ekonomiska och monetära unionen.
BNP: s tillväxt inom gemenskapen - 1, 6 % under 1996 - borde bli 2, 4 % under 1997 och 2, 7 % under 1998.
Den högre tillväxttakten borde göra det möjligt att skapa två miljoner arbetstillfällen netto i Europa under 1997 och 1998.
Utöver förbättrad tillväxt är det strukturreformer, särskilt beträffande arbetsmarknad, undervisning, forskning och företagens förbättrade konkurrenskraft, som kommer att göra det möjligt att avsevärt minska arbetslösheten i Europa, eftersom den oacceptabla nivån undergräver förtroendet.
Men för att bli effektiva måste reformerna vara globala, ambitiösa, socialt acceptabla och politiskt presentabla.
Ett nytt intressant faktum är för övrigt att toppmötet i Denver belyste sambandet mellan demografi, sociala regler och budgetunderskott på grund av det oåterkalleliga problemet med befolkningens åldrande, särskilt den europeiska.
Detta åldrande är betecknande.
En enda siffra bevisar det.
Andelen icke aktiva i förhållande till de aktiva borde stiga från 25 % till 51 % mellan 1995 och 2040.
Med en oförändrad politik kommer denna utveckling att leda till försämrade offentliga finanser på lång sikt och pensionsutgifterna skulle dessutom öka med 3 % till 4 % av BNP fram till år 2030.
Det är följaktligen nödvändigt att fortsätta budgetanpassningen.
Budgetramen för den ekonomiska och monetära unionen och som syftar till att på medellång sikt återupprätta balansen i de offentliga finanserna kommer att skapa manöverutrymme.
Och detta kan utnyttjas för att finansiera sociala system och pensionssystem.
Därutöver betonade G7mötet nödvändigheten av successiva strukturreformer, särskilt när det gäller reformen av pensionssystemen och pensionsfondernas roll.
Detta är i huvudsakliga innehållet i ett av de kraftfulla meddelandena från både Europeiska rådet i Amsterdam och G7mötet i Denver.
För det tredje, sysselsättningen och samordningen av den ekonomiska politiken.
På initiativ av ordförande Santer antog Europeiska rådet i Amsterdam en resolution om tillväxt och sysselsättning där medlemsstaterna, kommissionen och rådet bestämt åtog sig att ge sysselsättningen högsta prioritet bland unionens och den ekonomiska politikens uppgifter.
Europeiska rådet erinrar i detta sammanhang om att sund makroekonomisk och budgetmässig politik går hand i hand med en stark och hållbar tillväxt inom produktion och sysselsättning.
På ett mycket symboliskt sätt samlade Europeiska rådet under ett och samma politiska tak kallat " stabilitet, tillväxt och sysselsättning " både resolutionen om genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten och resolutionen om tillväxt och sysselsättning.
Två inriktningar valdes ut av Europeiska rådet för att bättre förankra sysselsättningen i centrum av den ekonomiska politiken.
Den första inriktningen: utveckling av den ekonomiska pelaren i den ekonomiska och monetära unionen.
I enlighet med artikel 102a och 103 i fördraget kommer de stora inriktningarna att utvidgas till att behandla konkurrenskraft, arbetsmarknad, teknisk innovation, undervisning, utbildning och skattesystem i syfte att ställa hela den ekonomiska politiken i sysselsättningens tjänst.
I praktiken kommer rådet efter förslag från kommissionen att kunna lämna specifika rekommendationer till medlemsstaterna på dessa områden.
Det innebär ett betydande framsteg på vägen mot en ökad samordning av den ekonomiska politiken, något som er kammare regelbundet kräver.
Den andra grundläggande inriktningen: att genomföra av sysselsättningskapitlet i Amsterdamfördraget i förtid utan att ens invänta ratificeringen.
Rådet kan på detta sätt lämna rekommendationer när det gäller sysselsättningspolitik.
Slutligen kommer rådet att ha tillgång till en juridisk grund för att fatta konkreta beslut till förmån för sysselsättningen.
Kommissionen kommer självfallet att ta största möjliga hänsyn till dessa två inriktningar vid förberedandet av den ekonomiska politikens huvudlinjer för 1998.
Men för att utan dröjsmål kunna genomföra dessa rekommendationer från Europeiska rådet avser kommissionen att tolka denna nya impuls till förmån för sysselsättningen direkt efter det extra Europeiska rådet i Luxemburg i ämnet.
Detta Europeiska råd bör konkretisera de nya initiativen från Amsterdam till förmån för sysselsättningen.
De gäller framförallt EIB: s ökade roll och verksamhetsområde.
De gäller även EKSG, där man begärt att en reservfond skall inrättas för att använda inkomsterna från disponibla tillgångar fr.o.m. år 2002 till att påskynda forskningen inom områden knutna till kol- och stålindustrin.
Kring alla dessa frågor och kring andra, framförallt beträffande små och medelstora företag, uppmanades kommissionen och rådet att i samarbete med EIB utarbeta en rapport avsedd för detta speciella Europeiska råd.
Er kammare kommer självfallet att knytas till vårt arbete.
Denna nya impuls till förmån för sysselsättningen och som beslutats av européerna åtföljs av liknande initiativ internationellt.
Detta beslutades i Denver.
Jag tänker på det kommande mötet i Kobe i november 1997 och på G7-mötet om sysselsättning i början av 1998, på initiativ av den brittiske premiärministern.
Låt mig som avslutning betona att Europeiska rådet i Amsterdam och G7-toppmötet i Denver lämnar ett optimistiskt budskap till Europa som kan ge självförtroende.
Europeiska unionen var i ett sämre utgångsläge än sin amerikanska partner men Europa fortsätter för närvarande sina ansträngningar på vägen mot ekonomiska framsteg och strukturreformer.
De första uppmuntrande resultaten har vi redan.
Tillväxtutsikterna i Europa har inte varit så gynnsamma på flera år.
De borde snabbt ta sig uttryck i termer av konkurrenskraft och sysselsättning.
Slutligen skall jag tillägga att eurons framtida införande, i enlighet med villkoren och tidsplanen i fördraget, kommer att förstärka den europeiska ekonomins uppsving.
(Applåder)
