# ID: svediakorp-gov479391
# author: Gradin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 763
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, den 1 juni godkände kommissionen ett åtgärdspaket, omfattande ett minimipris, möjligheten till omedelbara dumpningstullar, ett vägledande tak för exportvolymerna, höjd exportskatt på norsk lax och stränga rutiner för verkställande som kommer att motverka dumpning av och statsstöd till norsk lax på den europeiska marknaden samt eliminera den skada som i och med detta åsamkas europeiska laxproducenter.
I enlighet med de åtgärder som förhandlats fram och överenskommits med Norge skall norska laxexportörer respektera ett minimipris per kilo, vilket, om detta inte efterlevs, automatiskt kommer att leda till strafftullar vid försäljning till Europeiska unionen.
Vidare skall finnas ett vägledande tak för den takt med vilken Norge skulle kunna öka exporten under den närmaste femårsperioden och för ökningen av Norges egen skatt på laxexport samt en sträng rutin för övervakning av genomförande för att säkerställa att villkoren i avtalet uppfylls.
Förhandlingarna följde på en undersökning, som visade att norsk lax dumpats och erhållit statsbidrag mellan 1995 och 1996 och därigenom skadat europeiska, främst skotska, laxodlares intressen.
De berörda industrierna i gemenskapen har varit informerade fullt ut om innehållet i detta paket och har angivit att de funnit det i det stora hela tillfredsställande.
Kommissionen håller regelbundna möten med gemenskapens industri för att diskutera alla praktiska aspekter av genomförande och övervakning av dessa åtgärder.
Kommissionen har regelbundet informerat fiskeriutskottets underutskott för lax om detaljerna i detta fall, senast vid ett möte i Bryssel förra veckan.
Under alla dessa undersökningar och efterföljande förhandlingar med den norska sidan har kommissionens främsta mål hela tiden varit att skydda skotska och irländska laxodlare från orättvis handelspraxis.
Kommissionen är medveten om den svåra situation som gemenskapens laxodlare i landsbygds- och ofta missgynnade områden befinner sig i.
Efter att noga övervägt situationen, anser kommissionen att det åtgärdspaket som erbjuds, vilket varit föremål för ingående förhandlingar med Norge, utgör ett effektivt skydd för gemenskapens intressen.
Vi kan nu se fram emot en femårsperiod med prisstabilitet och ökade möjligheter för konkurrens under fria och rättvisa villkor.
I korthet består paketet av följande åtgärder: åtagande om minimipriser.
Norska laxexportörer kommer att åta sig att sälja till Europeiska unionen till ett pris högre än ett överenskommet minimipris per kilo.
Detta minimipris kommer att gälla i fem år.
Norska exportörer skall visa att deras viktade genomsnittspris under en tremånadersperiod inte faller under detta minimipris.
Dessutom får det inte falla under 85 % av minimipriset vid en enstaka transaktion.
Det kommer att finnas en klausul om revidering, som tar hänsyn till förändringar på marknaden.
Som i alla fall av anti-dumpning, har alla parter, inklusive kommissionen och den berörda industrin rätt att kräva eller initiera en revidering.
Om en norsk exportör inte respekterar minimipriset, kommer han att bli tvungen att betala anti-dumpningstullar och anti-statsstödstullar, som omedelbart kan införas.
Kommissionen kommer inom kort att föreslå standby-tullar till rådet.
Dessa kommer att gälla alla norska laxexportörer som inte undertecknar avtalet.
Det kommer att göras ett undantag för de som inte skriver under avtalet, men detta undantag kommer att återtas som de inte följer kravet på minimipriser.
Kommissionen har redan mottagit uttalanden från ett antal norska laxexportorganisationer om att de kommer att uppmana sina medlemmar att hålla fast vid minimipriserna.
Det kommer att finns ett vägledande tak för ökningen av den norska laxförsäljningen under de kommande fem åren.
1997 års försäljning får inte överstiga 1996 års försäljning med mer än 11 % eller 10 % för varje år därefter fram till 2002.
Faktum är att laxmarknaden ökat med i genomsnitt 18 % per år under de senaste fyra åren.
Norska myndigheter kommer att öka sin egen exportskatt på norsk lax från 0, 75 % till 3 %.
Den kommer att höjas till 6 % om man går igenom exporttaket.
Övervakning och genomförande av avtalet kommer att bli strängt, i synnerhet vad gäller minimipriset.
Kommissionen kommer att ha rätt att gå igenom alla norska laxexportörers räkenskaper för att säkerställa att de angivna priserna inte är konstlat höga jämfört med det faktiska pristaket.
Vidare kommer kommissionen att ha rätt att kontrollera detta mot mottagande importörers räkenskaper.
Statistik om exportvolymer och priser kommer att presenteras veckovis och det kommer att ske regelbundna samråd mellan kommissionen och den norska regeringen för att undersöka allmänna och specifika frågor härrörande ur laxmarknaden och för att säkerställa att villkoren i avtalet efterlevs.
