# ID: svediakorp-gov479383
# author: Schwaiger (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 402
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kommissionär Gradin, kolleger!
Med varandra är bättre än mot varandra.
En anpassning av Bulgariens konkurrensregler till Europeiska unionen i samförstånd är bättre än ett eventuellt insättande av handelspolitiska instrument mot Bulgarien.
Detta skulle kunna vara ledmotivet i Erika Manns betänkande, vilket hon just har presenterat för oss och som vi idag skall fatta beslut om.
Även PPE-gruppen stödjer förslaget till rådets gemensamma ståndpunkt.
Vi kan med rätta anta att handeln mellan Europeiska unionen och Bulgarien genom tillämpningen av de föreslagna föreskrifterna kommer att ske på en rättvis grund och att den därigenom snabbt kommer att kunna expandera och förbättras.
Denna anpassning i förväg till gemenskapslagstiftningen är en viktig etapp på Bulgariens svåra väg mot medlemskap i Europeiska unionen.
Jag ger därför mitt fulla stöd till Manns betänkande.
Låt mig bara kort komma in på det makroekonomiska stödet till Bulgarien som vi skall besluta om i morgon med brådskande förfarande utan betänkande.
Vi anser att det långfristiga betalningsbalanslånet på upp till 250 miljoner ecu med en löptid på 10 år är en utmärkt starthjälp till den nya bulgariska regeringen som beslutsamt håller på att reformera den offentliga ekonomin och skapa de lagliga förutsättningsramarna för den sociala marknadsekonomin.
Premiärminister Kostow och hans utrikesminister övertygade oss vid ett samtal i PPE-gruppen i Bryssel i förra veckan om att den reformstyrka som slagits samman i den demokratiska unionen snabbt kommer att genomföra den nödvändiga moderniseringen av staten och ekonomin.
Vi uppmanar kommissionen att snabbt och obyråkratiskt ge den nödvändiga hjälpen och därmed hjälpa det bulgariska folket på traven så att det snabbt kan ta sig ur en svår ekonomisk kris och anpassa sig till Europeiska unionen.
Vi har emellertid i dag den 13 juni ingen förståelse för att kommissionen inte omedelbart efter antagandet av sitt förslag den 22 maj konsulterade utskottet för externa ekonomiska förbindelser.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser skulle utan problem ha kunnat författa ett betänkande vid sitt sista sammanträde i maj och lagt fram det idag.
Sådant slarv från kommissionens sida kommer parlamentet inte längre att ha överseende med i framtiden.
Därför vill jag vänligen be Gradin - hon har dock inte själv ansvaret för detta - att uppmana Van den Broek och Leon Brittan att i framtiden konsultera oss i liknande fall och se till att detta farsartade förfarande inte upprepas.
