# ID: svediakorp-gov479382
# author: Erika Mann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,182
# sentences: 51
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, Ni har just läst upp betänkandets rubrik alldeles riktigt och jag skulle vilja göra kollegerna uppmärksamma på att en journalist nyligen mycket roat ställde följande fråga till mig: " Om ni i Europa alltid kommer på sådana rubriker får ni inte bli förundrade över att ingen förstår innehållet i dokumenten, därför att dessa rubriker är alldeles för komplicerade och ingen människa kan egentligen förstå vad det handlar om! "
Jag kan dock lugna alla närvarande kolleger.
Det är överhuvud taget inte så komplicerat.
Det sträcker sig nämligen inte längre än till en anpassning av konkurrensreglerna mellan Europeiska unionen och Republiken Bulgarien.
Varför vi skapar så komplicerade rubriker borde vi verkligen fundera igenom!
En viss dragningskraft spelar naturligtvis en roll i detta sammanhang.
Dessutom handlar det om att fastställa ramarna för de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna.
Europeiska unionen och Republiken Bulgarien har slutit ett associeringsavtal som för övrigt trädde i kraft den 1 februari 1995.
Syftet med avtalet är att få till stånd en associering för att förbereda Bulgarien för medlemskap i Europeiska unionen.
Bulgarien lämnade för övrigt in sin ansökan om EU-medlemskap den 16 december 1995 med önskemål om att de formella inträdesförhandlingarna skulle kunna påbörjas i slutet av 1997.
Jag skulle vilja påminna om att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag för Europaparlamentet i juli om hur inträdesförhandlingarna skall gå till och vilka länder som skall delta.
Såtillvida är det nödvändigt att vi genomför en omröstning om detta idag.
Jag skulle vilja be alla de idag närvarande parlamentarikerna att godkänna detta betänkande.
För övrigt - det är också viktigt - ägde inte omvändningen i Bulgarien rum förrän sju år efter kommunismens fall.
Först efter de förenade demokratiska krafternas seger bekände sig Bulgarien till väst och ville bli medlem i Europeiska unionen.
Ännu svårare är frågan om hur medlemskapet i NATO skall se ut i framtiden.
Vi vet att det även i Bulgarien förekommer häftiga debatter i denna fråga.
Det s.k. frihandelsavtalet gör det bland annat möjligt att upprätta ett asymmetriskt frihandelsområde.
Dvs. vi öppnar vår marknad tidigare och i en annan utsträckning än vad vi förväntar oss från den bulgariska sidan.
För att garantera att frihandelsområdet fungerar tillfredsställande och underlätta anpassningen till Europeiska unionen, vilket är en förutsättning för EU-medlemskapet, innehåller Europaavtalet och för övrigt även interimsavtalet, vilket Europeiska unionen ensam ansvarar för och som sluts med alla östeuropeiska länder, detaljerade och grundläggande konkurrensregler som praktiskt taget är identiska med dem som finns i EG-fördraget.
Associeringsavtalet är till för att anpassa de mellan- och östeuropeiska ländernas nationella konkurrenslagstiftning till Europeiska unionens gemenskapslagstiftning.
Det är precis detta det handlar om i det betänkande vi skall rösta om idag.
För att denna anpassning skall bli möjlig måste ett helt paket av tillämpningsföreskrifter till artikel 64 i Europaavtalet träda i kraft.
Detta måste dessutom - och det tycker jag är riktigt - ske innan associeringsrådet fattar sina beslut och dessutom måste Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt antas.
Europaparlamentet måste - det skulle jag vilja nämna här - dessutom konsulteras om de rättsliga grunderna i artikel 87 tillsammans med artikel 228.2 och 228.3.
Denna konsultation är för övrigt obligatorisk.
Tillämpningsföreskrifterna måste verkställas inom tre år efter Europaavtalets ikraftträdande.
Dessa tillämpningsföreskrifter, och det är verkligen mycket spännande, innehåller alla regler - det har jag redan nämnt -, alla konkurrensregler som också har formulerats i EG-fördraget.
Det handlar om att anpassa Bulgariens nationella konkurrenslagstiftning till Europeiska unionens gemenskapslagstiftning.
Det handlar om att rekommendera, att följa och utveckla en effektiv konkurrenspolitik.
Detta är för övrigt den nyckel som alla mellan- och östeuropeiska stater behöver för att de överhuvudtaget skall kunna bygga upp en effektiv marknadsekonomi.
Denna anpassning är nödvändig för att dessa länder skall få en effektiv tillgång till sin marknad och naturligtvis också för att komma in på våra marknader.
Till en effektiv konkurrenspolitik hör en rättslig ram och dessutom tillämpningen av konkurrenspolitiken och som en följd av detta även kontroll.
Ansvarigt på vår sida är Generaldirektorat IV och på den bulgariska sidan den bulgariska antimonopolbyrån.
Tillåt mig att göra en kommentar: Jag tror inte att vi ständigt kan lasta på Generaldirektorat IV nya uppgifter utan att samtidigt diskutera om det inte skall få mer personal i framtiden.
Generaldirektorat IV har redan i dag ett stort utbud av uppgifter som det skall utföra och det klarar inte längre av att utföra dessa uppgifter så detaljerat och utförligt som krävs.
Vi i Europaparlamentet kommer snart att bli tvungna att diskutera vilka rekommendationer vi kan ge för att denna situation skall förändras så snabbt som möjligt.
Till konkurrenspolitikens grundprinciper hör notifikationen dvs. att allt som är anmälningspliktigt inom ramen för konkurrenspolitiken måste anmälas både på den bulgariska sidan och på Europeiska unionens sida.
Hit hör - det har jag redan nämnt - att det skall finnas en behörig konkurrensmyndighet på båda sidor som möjliggör informationsutbyte inklusive utbyte av hemlig och konfidentiell information samt information om alla olika undantag.
Hit hör vidare att reglera hur händelser av mindre betydelse hanteras och att associeringsrådet ständigt bemödar sig om att hitta samförståndslösningar när svårigheter dyker upp.
Hit hör slutligen också att i ett fall där ett ärende inte faller under någon av de båda konkurrensmyndigheternas kompetensområden - detta är en mycket viktig punkt -, om alltså endast en konkurrensmyndighet ensam är behörig skall den andra informeras om detaljerna i det föreliggande ärendet.
Som Ni ser är detta den normala ram och de spelregler på konkurrensens område som vi inom Europeiska unionen är vana vid.
Hur viktigt detta område har blivit idag förstår vi om vi tittar på de bråk och de konfrontationer som har förekommit i fallet Boeing och i många andra fall.
Vi vet att vi behöver en förtroendegrund, att vi behöver en gemensam grund för alla stater som är förbundna inom ramen för associeringen med Europeiska unionen för att inom denna ram garantera en gemensam konkurrenspolitik.
Å andra sidan behöver vi också ett tillräckligt och säkert paket för att vi skall kunna tillvarata våra gemensamma intressen i internationella sammanhang.
Detta kommer att bli allt viktigare i framtiden.
Naturligtvis ingår rättvisa som en del i detta, att vi tolererar och respekterar att de mellan- och östeuropeiska länderna befinner sig i en politisk, ekonomisk och social omvandlingsprocess och att vi accepterar att de har andra historiska förutsättningar.
Vi tolererar ju skillnader mellan Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket etc ..
Därför är det förhandlingsförfarande som skall äga rum mellan de respektive konkurrensmyndigheterna i associeringsrådet så viktiga.
Europaparlamentet - och jag gläder mig alltid över att vi inom ramen för utskottet för externa ekonomiska förbindelser har den kompetens som krävs - har en mycket viktig funktion att fylla.
Jag ber ännu en gång att vi godkänner betänkandet och att vi alltid skall kunna diskutera den gemensamma konkurrenspolitiken.
