# ID: svediakorp-gov479374
# author: Casini C (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 533
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär!
Vår debatt bör koncentreras på de uppgifter som en rådgivande grupp kan ha i etiska frågor på unionsnivå.
Europeiska unionen har till uppgift att reglera olika ekonomiska sektorer, som till exempel bioteknik, som på ett avgörande sätt påverkar människors grundläggande rättigheter, som rätten till liv, fysisk integritet, identitet, unicitet.
Med mänsklig varelse avser jag även det mänskliga embryot från och med befruktningsögonblicket, som i dag är målet för stora delar av den forskning som är inriktad på funktionsstörningar.
Biotekniken berör också jordbruket: det sker i själva verket en kontinuerlig produktion av transgena djur och växter.
Vi vet alla att biotekniken i sig varken är ond eller god: den erbjuder stora fördelar, men den kan också medför stora risker.
Delors rapport har visat hur biotekniken är en sektor med stor ekonomisk betydelse.
Å ena sidan måste den som har investerat pengar få ersättning genom patentsystemet.
Å andra sidan är det sant - som redan har påpekats - att det finns risker: man kan provocera fram störningar i arten människa och i den biologiska balansen.
Därför tror jag det är nödvändigt att skapa ett forum där man, på en nivå som inte är politisk utan yrkesmässig, teknisk, dvs. utan ett omedelbart behov av att representera människorna, utan ett omedelbart behov av enhällighet, men på ett verkligen professionellt sätt, kan formulera åsikter som bara är rekommendationer, som inte kan ersätta de politiska instansernas slutgiltiga beslut eller tjäna som täckmantel, som någon redan har påpekat.
Kommissionen har skapat en rådgivande grupp som har formulerat synpunkter, som jag inte anser det är lämpligt att yttra sig om, även om, vilket är uppenbart, även jag kan hysa vissa tvivel i förhållande till några av dem.
Det viktiga är, enligt min åsikt, den roll som denna grupp skall spela.
Enligt mitt förmenande har gruppen gått utöver sin funktion som rådgivare till kommissionen och blivit, jag vet inte om det är medvetet eller inte, ett slags Europeiska unionens etiska kommitté.
Men om det nu rör sig om en Europeiska unionens etiska kommitté, så borde den ha demokratisk legitimitet, och medlemmarna bör inte utnämnas utan konsultation av parlamentet och rådet.
Jag anser att det är viktigt att vi kommer ur detta dilemma: vill vi skapa en etisk kommitté eller vill vi utvidga den rådgivande gruppens roll och befogenheter?
Under alla omständigheter måste det stå klart att det bör röra sig om något annorlunda och nytt i förhållande till det som varit.
Kommittén får inte bara bli ett tillfälle för någon att visa upp sig.
Förhållandet mellan Europaparlamentet och den rådgivande gruppen eller den etiska kommittén måste vara klart reglerade.
Europaparlamentet måste som samtalspartner för kommittén vara likställd med kommissionen, för att självständigt kunna begära uttalanden om lagstiftning.
De aktuella frågorna är alltför viktiga för att Europeiska unionen bara skall tänka på marknaden och inte på de mänskliga rättigheterna, eftersom mänskliga rättigheter har stor betydelse för de etiska frågorna.
