# ID: svediakorp-gov479372
# author: Breyer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 577
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru Gradin!
Vi i gruppen de gröna i Europaparlamentet kan inte på något sätt instämma i lyckönskningarna till den rådgivande gruppen i etikfrågor.
Tvärtom!
Den rådgivande gruppen i etikfrågor har visat sig vara en hejarklack för Europakommissionen och dess uppgift att vara ingenting annat än att skapa acceptans för genteknik och biomedicin.
I sina hittillsvarande betänkanden och yttranden har den endast givit Europakommissionen etiskt stöd i ryggen och i sitt senaste yttrande om kloning förklarades t.o.m. den i Förbundsrepubliken förbjudna embryoforskningen vara etiskt acceptabel.
Även när det gäller kloning av djur har gruppen intygat att det är ofarligt.
I och med sitt yttrande om kloning har den rådgivande gruppen i etiska frågor på nytt bevisat att det för dess del inte handlar om värdering av ny teknik utan om att skapa acceptans.
Den ger inga som helst förslag till hur man på internationell nivå kan agera mot kloning av människor.
Med hänsyn till den rådgivande gruppens torftiga betänkanden och att den sett som sin uppgift att skapa acceptans är det fullkomligt obegripligt att kristdemokraterna och den socialistiska gruppen i sin gemensamma resolution lyckönskar den rådgivande gruppen till dess hittillsvarande verksamhet.
Detta är ett bevis för Europaparlamentets politiska oförmåga!
Liese har redan pekat på manipulationen av könscellernas arvsmassa.
Jag påminner också om att den rådgivande gruppen har förklarat kommissionens sekretessförordning till förordningen om nya livsmedel som etiskt invändningsfri osv ..
Den rådgivande gruppen i etiska frågor sammanträder också bakom stängda dörrar och parlamentets ståndpunkter har, vilket Liese redan har utvecklat, överhuvud taget inte beaktats.
Den rådgivande gruppen i etiska frågor har i sitt arbete i mycket stor utsträckning tagit hänsyn till forskningens intressen och fullständigt försummat den nya teknikens effekter på samhället.
Den rådgivande gruppen i etiska frågor fungerar som ett lugnande piller för allmänheten.
Diskussionen i samhället skall undvikas genom att den offentliga debatten delegeras till de s.k. experter som är utsedda av Europakommissionen.
Den rådgivande gruppen i etiska frågor informerar inte allmänheten utan den försöker lugna allmänheten och fungera som en teknisk övervakningsorganisation i etiska frågor.
Därför är det fullständigt oförståeligt att man med denna gemensamma resolution från de båda stora politiska grupperna gör sig till hantlangare för Europakommissionen och den rådgivande gruppen i etikfrågor!
På grund av den rådgivande gruppen i etiska frågors ensidiga inriktning och dess acceptansskapande funktion för Europakommissionen bör enligt vår mening mandatet under inga omständigheter förlängas.
Fru Gradin, jag kan förstå att Europakommissionen är intresserad av att ha någon som alltid ger den etiskt stöd i ryggen.
Men för den allmänna debatten har denna rådgivande grupp i etiska frågor inte gjort några stora insatser.
Tvärtom!
Det hela måste gå ut på att främja den offentliga diskussionen genom att man, på ett liknande sätt som i Danmark, ordnar konsensuskonferenser.
I stället för att ha en rådgivande grupp i etiska frågor som sammanträder utan tillträde för allmänheten är det nödvändigt att hantera etiken på genteknikens område på ett demokratiskt sätt där alla ges möjlighet att delta.
Frågor som berör hela mänskligheten får inte lämnas över till några få av Europakommissionen utsedda experter som sammanträder bakom stängda dörrar utan de måste diskuteras av allmänheten.
Den sista meningen: Vad som är etiskt acceptabelt kan endast avgöras av samhället självt och inte av utsedda experter som uppträder som dess förmyndare och ställföreträdare.
