# ID: svediakorp-gov479368
# author: Cot (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 579
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionsledamot, denna morgon utreder vi frågan om förlängning av mandatet för den rådgivande gruppen för etik på det biotekniska området.
Vi vet att det biotekniska området är särskilt svårt, då det har en etisk, moralisk och religiös dimension.
Dessutom tillkommer tekniska svårigheter, som är mycket specialiserade och ofta svåra att förstå för den som inte är sakkunnig.
Vi kommer här in på frågeställningar som har stora sociala och industriella konsekvenser.
För min grupps räkning skulle jag vilja framföra vår aktning för det arbete som utförs av Lenoir och hennes kolleger, vilka utgör gruppen av rådgivare.
Gruppens yttranden har varit värdefulla inom de ämnen den förelagts av kommissionen.
De har lyckats uppnå en oemotsäglig auktoritet, såväl tekniskt som moraliskt, allt eftersom yttrandena lagts fram.
Naturligtvis är vi inte alltid överens om innebörden i yttrandena vilket är naturligt inom ett sådant svårt ämne.
Bruket att låta framföra individuella uppfattningar, jag tänker till exempel på professor Mieths inlägg i ärendet om patentmöjligheter på biotekniska uppfinningar, har gett nödvändiga svar på detta problem, eftersom det i denna sak handlar om att belysa det politiska beslutet och inte om att ersätta de politiska beslutsfattarna.
En förlängning av gruppens mandat är säkert välkommen.
Den har ytterligare arbete att utföra och jag är övertygad om att Gradin håller med om det.
Samtidigt handlar det om att utnyttja den extra betänketid som en förlängning av gruppens mandat skulle medföra, till att finslipa inrättandet av en högre instans.
Vi önskar att instansens institutionella befogenhet skall erkännas och förstärkas.
Vi har visserligen sagt oss att instansen till sin natur är svår att förstärka eftersom biotekniken som sådan inte lyder under gemenskapens befogenheter, men bara till viss del, liksom EG-domstolen erkänt, eftersom biotekniken berör en grupp ärenden som i sin tur fullständigt ingår i vårt verksamhetsområde och lyder under gemenskapens befogenhetsområde.
Det är för övrigt anledningen till att gruppen inrättades som ett första steg.
Jag uppmanar alltså Gradin och hennes kolleger till eftertanke, till att åter igen ta upp frågan om huruvida det är möjligt att ge en starkare interinstitutionell ställning till denna instans, som har till uppgift att upplysa oss inför valen inom biotekniken.
Vi vill att Europaparlamentet ska medverka vid utnämningen av medlemmarna till den framtida instansen.
Vi har inte alls i sinnet att göra instansen mer politisk utan tvärtom att garantera gruppens och medlemmarnas oberoende och därigenom stärka dess befogenhet.
I någon mån på samma sätt som vi gör när vi utser medlemmar till revisionsrätten, vilket hittills förhindrat vissa alltför politiska nomineringar.
Instansens befogenhet bör förbli endast rådgivande.
På grund av olikheterna i etisk uppfattning och kultur inom Europeiska unionen vore det ett misstag att överföra beslutande makt i ämnet på ett oberoende organ, vilken annan befogenhet ett sådant organ än skulle ha i övrigt.
Det finns ingen enhetlig europeisk uppfattning om bioetik.
Vi behöver säkert direktiv, vi behöver referenser, dessutom är det nödvändigt att det politiska ansvaret för beslutet skall godtas inom vår institutionella demokratiska ram, i en anda av tydlig konfessionslöshet.
Det vill säga att det ska kännetecknas både av trofasthet mot våra värderingar, våra gemensamma värderingar och av ett motstånd mot den intolerans och det oförnuft som fortfarande är alltför vanligt förekommande på området.
