# ID: svediakorp-gov479361
# author: Langenhagen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Nu har det hänt: BSE-krisen har kastat sin skugga även över fisket, men denna gång i positiv bemärkelse.
Jaques??
Santer, kommissionens ordförande, garanterade i februari i år inför Europaparlamentet, som en reaktion på den just nämnda BSE-krisen, att veterinärrättsliga beslut i fortsättningen skall fattas inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
Kommissionen har inför parlamentet förbundit sig att även använda sig av det medbeslutandeförfarande, som föreskrivs i artikel 101a i Maastrichtfördraget, för förslag som rör den allmänna hälsan.
Detta förfarande kommer faktiskt till användning för första gången för direktivet om hygien och hälsoföreskrifter på fiskeområdet och då i synnerhet när det gäller kontroll av marina biotoxiner vid produktion och marknadsföring av levande tvåskaliga molusker respektive fiskprodukter.
Kanske rör det sig här om ett prejudikat som leder till att medbeslutande blir det huvudsakliga beslutsförfarandet även inom fisket.
Detta är åtminstone vårt krav på regeringskonferensen för att vidareutveckla Maastrichtfördraget.
I Amsterdam kommer de 15 EU-regeringarna inte längre att kunna bortse från detta.
Till betänkandets innehåll: Förslaget räknar med två beslut.
För det första genomförandet av hygienföreskrifterna för produktion och marknadsföring av de nämnda levande tvåskaliga moluskerna respektive fiskprodukterna.
För detta ändamål måste varje medlemsstat utse ett nationellt referenslaboratorium som är ansvarigt för kontrollen av marina biotoxiner.
Detta har nu äntligen uppfyllts i Förenade kungariket igen.
För det andra föreslår kommissionen att förfarandeprocessen för den här typen av frågor förenklas.
Den kommer i fortsättningen bara att informera parlamentet om en medlemsstat endast vill ändra adressen till de nationella referenslaboratorierna.
Jag anser att det är en självklarhet.
Fiskeriutskottet har också enhälligt samtyckt till detta så länge man inte riskerar grundprincipen att det skall finnas sådana laboratorier i varje medlemsstat.
Jag måste dessutom lägga till att det handlande som Förenade kungariket har beslutat sig för i detta sammanhang principiellt strider mot förfarandet.
Jag förstår mina kollegers besvikelse men jag är likväl glad att man efter ihärdiga förhandlingar har kommit fram till en - förhoppningsvis - bra lösning.
