# ID: svediakorp-gov479359
# author: Macartney (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 531
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag skulle vilja uttrycka min respekt för det arbete som utförts vid ett mycket fint referenslaboratorium i Torry, Aberdeen i Skottland.
Ironiskt och konstigt nog, låg inte detta ansvar på den skotska grenen av den brittiska regeringen, utan på det engelska ministeriet.
Det laboratoriet hade mycket god renommé, det är välkänt över hela Europa.
Faktum är att inom det ministeriet var det referenslaboratoriet i Torry som erhållit mest samfinansering från Europeiska kommissionen.
Det var ett laboratorium med europeisk betydelse.
Belöningen blev nedläggning.
Orsaken till detta var blott bart och kostnadsskäl, eftersom ministeriet under föregående regering beslöt att koncentrera verksamheten söder om gränsen och att lägga ned Torry marinlaboratorium.
Naturligtvis var de berörda förfärade.
Det gavs uttryck för oro även från Europakommissionens sida och jag är tacksam för deras stöd.
Detta laboratorium har varit i frontlinjen i forskningen om t.ex. salmonella, E.coli 0157 och botulism och med den berättigade oron för folkhälsan för ögonen är detta just den typ av laboratorium som borde uppmuntras istället för att läggas ned.
Vi i området - jag representerar den valkretsen i Skottland - blev förfärade av den behandling som laboratoriet utsattes för.
När jag försökte ta upp denna fråga fick jag veta att det inte hade något med Europaparlamentet att göra och kritiserades för att ha gjort.
Vad som är riktigt fascinerande för kännare av parlamentets förfaranden är, att den rättsliga grunden plötsligt har ändrats och ett år senare, när laboratoriet redan lagts ned och det är för sent att ändra beslutet, det plötsligt sägs " Javisst ja, parlamentet borde ha involverats ".
Förra månaden fick jag veta att den rättsliga grunden skulle ändras och så kom den till fiskeriutskottet i måndags denna vecka.
I absolut sista minuten blev vi tillsagda " Javisst ja, ni hade ju rätt att bli hörda, parlamentet har samansvar ".
Detta gör frågan viktigare än kanske ödet för ett enda laboratorium i en del av Europa.
Laboratoriet har skingrats för de fyra vindarna.
En del av forskarna där har flyttas med till York och en del till Newcastle.
De har antingen skickats i exil i England eller, i vissa fall, blivit av med sina jobb helt och hållet.
Jag är glad att kunna säga att en del av arbetet har kunnat behållas i området efter en mycket enträgen kampanj och att det finns fem olika enheter i Aberdeen-området som har tagit över en del av laboratoriets arbete.
Jag hoppas av Torry-andan lever kvar, även om detta är ett exempel på hur subsidiaritet kan missbrukas av medlemsstater, som helt enkelt säger " Det är vårt beslut, håll er näsa ur det här ".
Jag anser att detta är den sortens beslut som parlamentet framgent bör vara involverat i.
Men, detta är nu historia och jag skulle avsluta med att lovorda allt laboratoriets arbete.
Behovet av sådant arbete kommer att existera även i framtiden, inte enbart i Skottland, utan på samarbetets grund över hela Europa.
