# ID: svediakorp-gov479240
# author: Pinheiro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,394
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter!
Jag kommer att vara så sammanfattande som möjligt i mitt inlägg.
När det gäller resolutionsförslagen om avskaffandet av dödsstraffet, vill jag påpeka att kommissionen, som varit ytterst känslig inför de frågor som framställts, anser det grundläggande att de garantier som är tillskrivna den Internationella pakten för medborgerliga och politiska rättigheter respekteras, så också det fakultativa protokollet nr.
2, som syftar till att avskaffa dödsstraffet, liksom punkt 6 i protokollet i Europeiska konventionen för mänskliga rättigheter.
Kommissionen anser också att ett avskaffande av dödsstraffet är inbegripen i den klausul som systematiskt införts sedan 1995 i avtalen med tredje land och som ägnas åt respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, som grundläggande element.
Men vi måste komma ihåg - vilket för övrigt nämndes av några ledamöter - att hyckleriet på den internationella scenen existerar och att några av våra huvudsakliga handelspartners och politiska partners i världen fortsätter att ha dödsstraff.
När det gäller Colombia, kan jag bara säga att, med tanke på den försämrade situationen för de mänskliga rättigheterna i det landet, är denna fråga sedd som en prioritet för tilldelning av resurser, under budgetrubriken " Demokratisering och Mänskliga Rättigheter i Latinamerika ".
Kommissionens berördes för övrigt starkt av att få vetskap om de mord som nyligen skett på flera aktivister som kämpar för mänskliga rättigheter, mord som vi naturligtvis å det allra starkaste fördömer, och vi uppmanar den colombianska regeringen att koncentrera alla ansträngningar på att identifiera dem som är ansvariga för dessa brott.
Det är i denna anda som kommissionen fortsätter att ge sitt stöd till de lokala icke-statliga organisationer som har målsättningen att försvara de mänskliga rättigheterna och demokratin, liksom den finansierar fem observatörers närvaro inom ramen för FN-sekretariatet för mänskliga rättigheter för att i detalj lära känna situationen och för att utarbeta konkreta förslag som griper över hela den colombianska frågan och som kan läggas på internationell nivå.
Jag skulle dessutom vilja understryka att man i samma anda bekräftar vårt fortsatta stöd för att förstärka det colombianska rättsväsendet.
Slutligen och apropå detta, herr ordförande, skulle jag vilja säga att, när ett gäller de hemlösa, som är ett område som oroar mycket, lyckades kommissionen genom ECO avsätta nästan 5 miljoner ecu för en första behandling av problemet med vår medverkan.
Det är helt klart att kommissionen delar Europaparlamentets oro vad gäller de konstanta och vanligt förekommande kränkningarna av mänskliga rättigheter och de upprepade hoten mot den demokratiska rörelsen från Myanmar-regeringens sida.
Vi fortsätter att uppmärksamt följa den interna situationen i landet och vi säger att man, förutom Aung San Suu Kyis frigivning i juli månad förra året, tyvärr inte kan konstatera några större förbättringar tills dags dato.
Kommissionen skriver helt och fullt under på den vädjan som formulerats av Europeiska unionen till State Law and Order Council för att få till stånd en produktiv dialog med andra politiska krafterna i syfte att uppnå sämja och att upprätta en flerpartidemokrati.
Jag vill dessutom understryka att kommissionen under de senaste tio åren inte har ställt några ekonomiska resurser till förfogande för biståndsprojekt för utvecklingen i Myanmar som kunde inbegripa regeringen, förutom de humanitära insatserna.
Kommissionen väntar sig att Myanmars anslutning som fullvärdig medlem i ASEAN till sist kommer att bidra till att de mänskliga rättigheternas och de demokratiska principernas befrämjande kommer att underhållas mer och vara mer långtgående.
Vi skulle också kunna nämna att, när det gäller Förenta staternas krav på straffåtgärder, kan vi inte spela ett dubbelspel.
Vi kan inte vid ett tillfälle fördöma Helms-Burton-lagen för dess unilateralism, för dess extraterriorialitet, och sedan acceptera dessa faktorer när de tillämpas på Myanmar.
När jag nu nämnt detta, skulle jag emellertid vilja understryka att kommissionen i sina förslag till arbetsplan mellan EU och ASEAN kommer att insistera på den punkten, för att göra den obligatorisk.
Jag skulle vilja säga att detta inte är tillräckligt, då mötesdagordningarna måste godkännas av båda parter för att fastställas.
Även tidigare har det till exempel noterats att varken frågan om de mänskliga rättigheterna i Indonesien eller Östtimorfrågan aldrig skrevs in i debattsessionerna mellan EU och ASEAN, för att Indonesien motsatte sig detta.
Alltså, mina herrar, finns det ingen garanti att frågan om mänskliga rättigheter och frågan om demokrati i Myanmar skall komma att utgöra del i en dialog mellan EU och ASEAN.
Ärade ledamöter, när det gäller fredsprocessen i F d Jugoslavien, skulle jag vilja informera att vid samordningsrådets sammanträde inom ramen för Rådet för instiftande av fred, som avlöpte i Sintra den 30 maj i år, klargjordes att ingen av parterna fullvärdigt respekterar sina skyldigheter och att frågan om möjligheterna för flyktingar att återvända till sina ursprungliga boplatser i Bosnien-Hercegovina förorsakar särskilda svårigheter, i synnerhet om flyktingarna utgör en minoritet.
Man kan också konstatera en allvarlig brist på samarbete med den Internationella Domstolen.
Kommissionen stöder ju fullt ut tillämpningen av en strängare villkorsklausul för alla parter.
När det gäller Kroatien är det särskilt viktigt att de serbiska flyktingarna som avser att återvända slipper utsättas för allvarliga osäkerhetssituationer och förföljelse på grund av orsaker av rättskaraktär eller andra av skäl.
De framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kroatien kommer till stor del att villkoras av den senares uppförande när det gäller minoriteternas återvändande.
Stora förändringar kan iakttas i förhållande till Västslavoniens fredliga integration med Kroatien.
Kommunalvalen den 13 april var framgångsrika och det kroatiska regeringsbrevet överförde regeringens vilja att på ett konstruktivt sätt engagera sig i förhållande till serberna från Kroatien.
Här bör också nämnas det avtal som nyligen slutits mellan den kroatiska regeringen och FN: s flyktingsekretariat och FN: s transitoriska administration för Östslavonien, som fastställt reglerna för återflyttningen av de serber från Kroatien som finns i Crajina i Slavonien.
Tyvärr kommer dessa positiva förslag, som lagts på högsta nivå, ibland inte fram till de lokala myndigheterna, och man kan fortsätta att iaktta incidenter på lokal nivå.
Vi får hoppas att även de med tid och ihärdighet kan elimineras.
Herr ordförande, ärade ledamöter, kommissionen känner till de ryska barnens extremt oroande och svåra situation, liksom de svåra omständigheter som konstaterats på flera barnhem.
Man skulle kunna nämna flera exempel på mycket konstruktiva initiativ som företagits av de ryska myndigheterna.
Dock har dessa barnhem en mycket svår budgetsituation.
Följaktligen avsatte kommissionen en del av de disponibla anslagen under instrumentet Tacis Lien för att hjälpa dessa barn.
Kommissionen fortsätter naturligtvis att följa upp situationen genom sin delegation i Moskva och står till förfogande för Europaparlamentet för ett fördjupat arbete i detta ärende efter det besök som en parlamentsdelegation kommer att göra i Ryssland inom kort.
Herr ordförande, ärade ledamöter, det är nästan en nödvändig fråga att tala om bristen på demokrati i Indonesien och om Östtimor.
Och vi fruktar alla att den repetitiva effekten får frågan att förlora betydelse.
Men så får de senaste händelserna kring valet i Indonesien och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna oss att än en gång komma ihåg att denna fråga kanske är en av nyckelfaktorerna för de europeiska institutionernas samstämmighet.
Jag skall inte upprepa rådets och kommissionens ställningstaganden, som redan är kända, jag skall bara än en gång lyfta fram den betydelse som detta parlaments beslutsamma och modiga handlande har haft för försvaret av Timors befolkning.
Tur att det finns!
Slutligen, herr ordförande, ärade ledamöter, när det gäller samarbetet med Vitryssland, bör jag informera att kommissionen i november dragit tillbaka det normala ramprogrammet för samarbete, dvs.
Tacis-programmet till förmån för Vitryssland.
Kommissionen stöder emellertid rådets förslag vad beträffar beviljandet av ett stöd till Vitryssland som omskrivs till konstitutionsreformsområdet, skydd för de mänskliga rättigheterna och pressfriheten.
Följaktligen är kommissionen beredd att under 1997 utarbeta ett tillfälligt Tacis-program som nedskurits för Vitrysslands räkning, till ett belopp av 5 miljoner ecu, för att bidra till rehabiliteringen av samhällslivet i enlighet med rådets slutsatser och med detta Europaparlaments beklagande.
