# ID: svediakorp-gov479194
# author: Arias Cañete (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 331
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, man har denna vecka i Europeiska unionens domstol sett ärende nr 265 / 95, som väckts av kommissionen mot republiken Frankrike på grund av att man där inte vidtagit åtgärder för att på sitt territorium undvika genomförande av våldsaktioner mot frukt och grönsaker från Spanien.
Under denna förhandling bekräftade kommissionens egen agent att det handlade om en kontinuerlig åtgärd, som pågått under mer än 10 år och att de händelser anmälan avser dessutom hade fortsatt under 1996 och 1997.
Herr kommissionär, vi ser här en politik med permanent tillämpning av våld och som tolereras av en regering, ett våld som, beroende på konjunkturändringar på jordgubbsmarknaden, riktar sig mot den spanska frukt- och grönsakssektorn.
Den systematiska följden av vandalism visar att vi har att göra med en perfekt planerad aktion för att få bort de spanska produkterna från gemenskapsmarknaden.
Rättsstaten fungerar inte i Frankrike vad gäller frukt och grönsaker.
Skadestånden är inte tillräckliga, och kommissionen, som väktare av fördragen, måst ta tag i detta med energi, om man inte vill ha straffrihet för dessa aggressioner.
Å andra sidan är samordningen av landsbygden, det nationella förbundet för lantbruksföretagare, rörelsen för försvar av familjerörelser, vilket är mycket väl känt, de väpnade armarna i den ekonomiska organisationen AFCOFEL, som redan innan kampanjen påbörjades ställde krav om självreglering av den spanska produktionen tillsammans med förtäckta hot.
Kommissionen kan och bör stoppa hjälpen till den franska grönsakssektorn tills våldet upphör.
Det vore absurt att bidra med gemenskapsbudgeten till stöd för en produktiv nationell sektor som använder våld och som bryter mot fördraget för att hindra fri transitering av varor och därigenom skapar marknadsförluster på mer än 25 miljarder pesetas per år.
Herr kommissionär, ni måste dessutom brådskande avsätta särskild gemenskapshjälp till de berörda, för att genom gemenskapens åtgärder inom denna sektor återupprätta förutsättningarna för den fria konkurrensen.
