# ID: svediakorp-gov479164
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 367
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


I sin resolution av den 20 januari 1995 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - " Diskussionsunderlag om situationen för den europeiska biodlingen " - krävde Europaparlamentet enhälligt att direkta stödåtgärder till förmån för honungsproduktion skall införas (pollineringsbidrag, kompensationsstöd för inkomstbortfall, som beror på att det saknas en gemenskapspreferens).
Trots dessa viktiga och nödvändiga förslag för den europeiska och franska biodlingens överlevnad föreslår kommissionen endast några punktåtgärder, som i själva verket syftar till att freda samvetet.
Bland annat förutses följande: en teknisk hjälp till biodlarna för förbättring av kvaliteten på honungsproduktionen, bekämpning av varroakvalster och sjukdomar som är förbundna med dessa, en bättre styrning av flyttning av bisamhällen och laboratorier för analys av honung.
Ingen av de åtgärder som kommissionen föreslår tar itu med de ekonomiska svårigheter som biodlingen befinner sig i.
Produktionskostnaderna stiger regelbundet, antalet bikupor minskar stadigt och, naturligtvis, importerna från tredje land ökar mycket starkt.
Vår grupp ställer sig positiv till de 22 ändringsförslag som har antagits i jordbruksutskottet och vi beklagar kommissionär Fischlers uttalanden, som avvisar nästan alla dessa ändringsförslag, med undantag för de två mest beskedliga förslagen.
För att ta ett exempel, i syfte att samla alla finansiella bestämmelser för åtgärder som främjar biodlingssektorn, kräver vi att nödvändiga investeringar för kampen mot zoonoser, såsom varroakvalster, integreras i EU: s veterinärpolitik.
Europeiska kommissionen bör föreslå en främjande politik, men också och framför allt en politik som inrättar gemensamma saluföringsnormer för gemenskapens honung och den importerade honungen.
Inför kommissionens systematiska förhalande vänder sig vår grupp till rådets klokhet och begär att det omedelbart skall ta initiativ till effektiva åtgärder för ett yrke som idag är hotat av föråldring och för en produkt som fyller en mycket viktig ekologisk funktion.
Om det i framtiden inte existerar några bin skulle inte pollineringen av ett stort antal växter kunna garanteras.
Vi skulle då bli vittnen till en verklig ekologisk tragedi - för att hindra det krävs betydligt större ekonomiska resurser än vad som föreslås i Lullings betänkande.
Gemensam resolution om turism (B4-0458 / 97)
