# ID: svediakorp-gov479163
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 398
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


De finansiella smulor som rådets förordning föreslår till saluföring av honung och teknisk hjälp till sanitära åtgärder, eller till kvalitetsförbättring, för tillbaka ärendet till ett Europaparlament som, redan den 20 januari 1995, fäste uppmärksamheten på den europeiska biodlingens svåra situation.
Det är faktiskt så att våra biodlare försvinner - t.ex. finns det endast 3 000 heltidsarbetande biodlare kvar i Frankrike, och det till följd av en illojal konkurrens - 126 000 ton honung importeras till priser på omkring sju franc kilot, när våra biodlares produktionskostnader ligger på 14 franc kilot.
Och nu talar jag inte om fusket som består i att producera honung med hjälp av bin som föds upp på majs- eller rissirap.
Icke-respekten för gemenskapspreferensen till förmån för kinesisk honung, som står för 30 % av världsproduktionen, eller honung från Mexiko eller Argentina, borde medföra en ersättning till våra biodlare i form av ett bidrag, som exakt kompenserar för icke-respektens negativa effekter.
I Bill Clintons Förenta stater har man inte tvekat att införa en skatt på 151 % för att skydda den inhemska honungen.
Vi är däremot världens främsta importör.
Europaparlamentet hade också begärt ett pollineringsbidrag, som motiveras av binas arbete, särskilt när det gäller fruktträd, som skall beviljas då ett bi samlar pollen och nektar inom ett område på upp till 2 700 hektar med en radie på fem kilometer.
Istället för dessa två bidrag, vilka är motiverade i en union med 15 medlemmar som importerar 50 % av den honung som saluförs i världen (med 80 000 ton tyska importer och 10 000 ton franska importer), begränsar sig Europeiska kommissionen till att godkänna en budgetpost på 15 miljoner ecu, varav 11, 6 miljoner till kampen mot varroakvalster.
För ett land som Frankrike representerar det ett stöd på 14 miljoner franc, eller, för 1 434 000 bikupor, tio franc per kupa.
Det är ingenting att tacka för om 100 000 franska biodlare åter skall uppnå en balans i sina räkenskaper, vare sig det handlar om mångsysslare eller andra, som med sina 30 000 ton producerar 25 % av gemenskapens honung och 3 % av världens honung.
Nej!
Europeiska kommissionen tycker verkligen inte om bin, åtminstone inte europeiska bin.
