# ID: svediakorp-gov479155
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 405
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


BSE-krisen medförde både en minskning i konsumtionen av nötkött och en mycket kraftig prissänkning.
Med tanke på Europeiska kommissionens ansvar, vilket den tillfälliga undersökningskommittén bringade klarhet i, är det i sin ordning att Europeiska unionen ersätter uppfödarna.
Av solidaritet gentemot jordbrukarna hade kommissionen i sitt ursprungliga förslag planerat ett paket med tre förslag till förordningar.
Det första innehöll åtgärder för att främja nötköttsbranschen, det andra rörde finansieringen av dessa stöd, genom en väsentlig minskning av stöden till de stora jordbruken, och det tredje strukturella åtgärder.
Tvärtemot budgetutskottets yttrande beslutade Europaparlamentet att endast anta åtgärderna som främjar nötköttsbranschen och att avslå de två andra förslagen till förordningar.
Funks betänkande som vi skall yttra oss om har alltså berövats de två förslagen till förordning, vilka avslogs den 17 september 1996.
Vår grupp ställer sig positiv till de ändringsförslag som har lagts fram av och röstats igenom i utskottet för jordbruk, eftersom de tar bort eller ändrar ett antal ingresser och artiklar som går emot de franska och europeiska jordbrukarnas intressen.
De föreslagna besparingarna gör det inte längre möjligt att ersätta nötköttsuppfödarna, men de möjliggör en besparing på 2, 4 miljarder ecu i jordbruksbudgeten (se betänkandet av Sturdy om prispaketet).
I-EDN-gruppen kan inte acceptera detta strikt ekonomiska tillvägagångssätt, vars enda föremål är att göra det möjligt för vissa medlemsstater att leva upp till de krav som är förbundna med införandet av den gemensamma valutan.
Vi beklagar att debatterna i parlamentet har organiserats på så sätt att betänkandena Sturdy och Funk diskuteras tillsammans, och därmed länkas samman genom finansiella överväganden.
Eftersom stöden till uppfödarna har finansierats tack vare en undervärdering av priser och av jordbruksstöd, som överstiger 1 miljard ecu, kan vi inte acceptera en minskning på 12, 2 % av interventionerna för nötkött, såsom det avses i det preliminära förslaget till 1998 års jordbruksbudget.
Ett stort antal jordbruk befinner sig idag i en osäker situation, det är alltså nödvändigt att inrätta en jordbrukspolitik för att återerövra landsbygden och inte en politik för ekonomisk restriktion.
Eftersom det inte är jordbrukarna som kommer att dra fördel av inrättandet av den gemensamma valutan, om det nu kommer att äga rum, skulle det vara särskilt orättvist om de stod för finansieringen.
Betänkande (A4-0189 / 97) av Baldarelli
