# ID: svediakorp-gov479152
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


" Prispaketet " är ett resultat av budgetförslaget för garantisektionen vid EUGFJ.
Då riktlinjerna angav ett utgiftstak på 43 267 miljoner ecu är den preliminära budgeten för nästa regleringsår endast 41 009 miljoner ecu, eller en ökning på 0, 5 % i förhållande till den nuvarande jordbruksbudgeten.
Flertalet medlemsstater inför mycket strikta utgiftsgränser i syfte att uppfylla konvergenskriterierna som anges i Fördraget om Europeiska unionen och som skapar villkoren för deltagandet i Ekonomiska och monetära unionen.
Jordbrukarna bidrar alltså med 2 258 miljoner ecu till förverkligandet av den gemensamma valutan, och det bara när man tar hänsyn till budgeten för garantisektionen vid EUGFJ.
Kommissionen föreslår alltså ett prispaket vilket kan sammanfattas som ett prisstopp och minskade stöd (minskade månatliga höjningar av interventionspriser för spannmål, ris såväl som för återställandet av sockerlagren).
Europeiska kommissionen klargör i sitt förslag att de föreslagna åtgärderna i prispaketet skall betraktas i samband med dess tidigare förslag om en ändring av bidragen till jordbruksgrödor.
Det förslaget anger en minskning på 7 % samt minskade trädesbidrag, med sikte på att anpassa arealer i träda till odlade arealer.
Målet är att spara 1 400 miljoner ecu i 1998 års jordbruksbudget.
Istället för att betrakta jordbruket på det här snäva och matematiska sättet borde Europeiska kommissionen snarare se den sociala aspekten av en landsbygd där jordbruket utgör den ekonomiska grundstommen.
På det sociala planet har 1996 varit ett katastrofår för jordbruksvärlden: 600 000 bruk har försvunnit, 230 000 heltidsanställningar inom jordbruket har avvecklats.
Till dessa oroande siffror måste man lägga till förlorade arbetstillfällen på landsbygden, både i produktionsleden som ligger före och efter jordbruket, i handels- och hantverkssektorn och i den offentliga sektorn.
Vår grupp stöder de ändringsförslag som har lämnats in och röstats igenom i jordbruksutskottet.
Tillich, huvudföredragande för budgeten, klargjorde under debatten att han ämnade avslå dessa ändringsförslag som " skulle kosta " 140 miljoner ecu av en total budget för garantisektionen vid EUGFJ på 41 009 miljoner ecu, i åtstramningens och den gemensamma valutans namn.
Vi hoppas att rådet kommer att få kommissionens förslag att ändra inriktning, för att ett maximalt antal jordbrukare och jordbruksanställda skall kunna behålla sina arbetsredskap och sina anställningar i ett Europa som erfar en alarmerande höjning av arbetslösheten (mer än 12 miljoner arbetslösa).
Betänkande (A4-0176 / 97) av Funk
