# ID: svediakorp-gov479135
# author: Cresson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 733
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Alltså, genom att undersöka de ändringsförslag som har lagts fram av parlamentet till vårt förslag till beslut, är det för oss tydligt att dessa till största delen tenderar att förstärka kommissionens argumentation för en höjning, en argumentation som vi ständigt försvarar i förhållande till rådet.
Än en gång kan jag inte annat än glädja mig åt det här stödet.
Det gäller särskilt det första ändringsförslaget som uppmärksammar vitboken och grönboken, såväl som den ekonomiska prioritet Europaparlamentet ger utbildningsprogrammet.
Vi behåller givetvis det ändringsförslaget.
Vi övertar likaså det andra ändringsförslaget som förstärker kommissionens argument rörande konsekvenserna av ett ekonomiskt status quo eller en alltför svag ökning, vilket skulle medföra en fortsatt minskning av de beviljade stöden.
Det ändringsförslaget kommer alltså att behållas efter en ringa modifikation, för att få en mer avvägd analys av den inverkan som ett avslag av höjningen skulle kunna ha.
Detta gäller också för det tredje ändringsförslaget.
Kommissionen har i sin motivering uppmärksammat hur ett öppnande av Sokrates till de associerade länderna i Central- och Östeuropa och Cypern skulle kunna påverka budgeten för lärosätena i medlemsstaterna.
Ändringsförslaget kommer alltså att behållas efter en lätt ändring av texten.
Jag vill för övrigt tillägga att staterna i Central- och Östeuropa kan dra fördel av Phareprogrammen.
Om de kostnader som är direkt förenade med dessa nya länders delaktighet också bärs av deras egna bidrag, skulle samarbetet med dem kunna medföra ytterligare betydande kostnader för medlemsstaternas institutioner.
Ändringsförslaget kommer likväl att ändras något för att man skall kunna ta hänsyn till det faktum att programmet ännu tagits i bruk, det planeras träda i kraft andra halvåret 1997.
När det gäller det fjärde ändringsförslaget gör kommissionen bedömningen att de argument som förekommer där redan har beaktats i ändringsförslagen 2 och 3, och därmed kommer de inte att behållas.
Det femte ändringsförslaget för in en relevant hänvisning i budgetsammanhanget, den möjliggör en finansiering av anslagshöjningen som föreslås i kommissionens förslag till beslut.
Det kommer alltså att behållas efter små ändringar i texten.
Kommissionen kan däremot inte, på det här stadiet, behålla det sjätte ändringsförslaget som rör höjningen av tilläggsbeloppet, samtidigt konstaterar kommissionen att detta ändringsförslag förstärker dess argumentation för en höjning av totalanslaget.
Den gör bedömningen att det i den nuvarande finansiella situationen är svårt att föreslå ett högre belopp.
Kommissionen har för 1998 likväl föreslagit en höjning av anslagen till Sokrates med 11 % i förhållande till 1997 och dessa 11 % skall jämföras med höjningen av de interna politikområdena som bara ligger på 0, 5 %.
Vi har alltså parallellt en ökning av samtliga interna politikområden med 0, 5 % och en ökning av Sokrates med 11 % som också skall jämföras med höjningen av anslagen till undervisnings-, utbildnings- och ungdomspolitiken som endast är lite mer än 6 %.
Sammanfattningsvis: 0, 5 % för de interna politikområdena, 6 % för undervisnings-, utbildningsoch ungdomspolitiken och 11 % för Sokrates-programmet.
Visst är det inte perfekt, men dessa siffror visar i alla fall en vilja att framskrida när det gäller Sokrates.
Självklart är jag medveten om den besvikelse som det här svaret kan väcka hos de parlamentsmedlemmar som har slagits för, liksom vi för övrigt, att programmets totalanslag skall vara mer anpassat till dess utvecklingsmöjligheter och medborgarnas förväntningar.
Jag kan däremot försäkra er om kommissionens stora intresse för resultatet av era överläggningar.
Ert stöd till gemenskapsprogrammen inom utbildningsområdena kommer att ha en mycket viktig inverkan på Sokrates-programmet i dess nuvarande form och kommer att fortsätta få effekter under utarbetandet av våra åtgärder bortom år 2000.
Det är faktiskt just nu som arbetet med att utforma nästa generation gemenskapsprogram påbörjas, och de som är sysselsatta med det arbetet kommer i stor utsträckning att ta hänsyn till era förslag.
Jag skulle vilja betona hur avgörande den här perioden är, eftersom arbetet utförs vid en tidpunkt då nya ekonomiska utsikter frigörs.
Ert engagemang för en förstärkning av Sokrates-programmets medel innebär ett mycket tydligt engagemang och politiskt budskap i fråga om era prioriteringar för morgondagens Europa.
Jag tar det här budskapet som ett bevis för en mycket stark uppmuntran och jag tackar er för det.
(Applåder)
