# ID: svediakorp-gov479133
# author: Cresson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ni påminde för övrigt om det, Sokrates gör det möjligt att föra oss närmare en union för alla medborgare, och jag tänker särskilt på gemenskapens ca 70 miljoner ungdomar, fyra miljoner lärare och elva miljoner studenter, men också på alla de vuxna som just nu utbildar sig.
Alldeles innan regeringskonferensen i Amsterdam, kring vilken vi försöker samla alla europeiska medborgare, ger Sokrates ett exemplariskt bevis på ett Europabygge i den enskilda människans tjänst.
Programmet spelar också en avgörande roll för utvecklingen av mänskliga resurser, som är en nyckel till återerövringen av vår sysselsättning, vår ekonomiska konkurrenskraft och vår tillväxt.
Det utgör slutligen ett viktigt stöd för gemenskapens utvidgningsprocess, eftersom det ger Cypern och de associerade länderna i Centraleuropa tillträde till program som förbereder såväl medborgare som institutioner för anslutningen.
Det finns också anledning att betona att man uppnår de här resultaten till ytterst låga kostnader.
Med hänsyn tagen till ökningen av det totalanslag som kommissionen räknar med, står Sokrates endast för 0, 2 % av gemenskapens budget under 1998.
Med tanke på dess betydelse är det därför som kommissionen, liksom parlamentet för övrigt, bara har kunnat beklaga nivån på totalanslaget som röstades igenom för två år sedan, och som ni minns motsvarade det faktiskt en minskning med 150 miljoner ecu i förhållande till vårt ursprungliga förslag.
De två gångna årens erfarenhet visar att kommissionens ursprungliga förslag inte bara var realistiskt, utan t.o.m. motsvarade ett minimum av vad som var nödvändigt.
Programmet har fått ett mycket entusiastiskt mottagande av utbildningsvärlden i samtliga medlemsstater.
Det är här frågan om ett av de mest populära programmen och det finns ingen medlemsstat där lärare, ungdomar, studenter och skolor inte har hört talas om Europeiska unionens utbildningsprogram.
Genom att föreslå en höjning av totalanslaget, efter två års utveckling av programmet, avser gemenskapen bemöta medborgarnas uttryckta förväntningar.
Genom att undersöka de ändringsförslag som föreslås av parlamentet ...
