# ID: svediakorp-gov479115
# author: Pack (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 891
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, bästa kollegor!
Vi talar idag om Sokratesprogrammet.
Idag gäller det ingen utvärdering utan idag är enbart en tidpunkt, som fastställdes redan 1995 i förlikningsprocessen, när vi ska träffas för att fastställa, huruvida det, som vi 1995 anslagit för programmet i form av likvida medel för fem år, räcker till eller inte.
Detta oaktat låter ni mig säga några ord om detta program och dess utomordentliga betydelse.
Detta program sattes igång, inte för att hindra medlemsstaterna i deras arbete, utan för att i alla sammanhang markera ett mervärde för den europeiska utbildningen, för att främja den europeiska dimensionen inom utbildningsväsendet och därigenom föra Europeiska unionen närmare sina medborgare.
De positiva resultaten från detta program kunde i samband med detta europeiska samarbete inom utbildningsområdet etableras inom helt nya branscher.
Jag påminner om, att vi i den del av programmet, som kallas KOMENIUS, för första gången sysselsatte oss med skolpartnerskap, att vi för allra första gången tagit upp vuxenutbildning, ett område som också under fjolåret - det livslånga lärandets år - spelat en stor roll, att vi för första gången tagit hänsyn till distansundervisning och öppen undervisning samt att i detta program ingick ett program - Erasmus - som var ett oerhört framgångsrikt program för denna Europeiska union och också en skapelse av detta parlament - och att det gör det möjligt för studenter, att utomlands bedriva studier, som sedan också godkänns i hemlandet.
I detta program ingår också programmet för främmande språk, Lingua, för förvärvande av kunskaper i främmande språk.
Jag tror alltså, att det är ett program, som berör oändligt många människor, från barn i åldrar från sex år upp till vuxna i seniorutbildningar, vilka vill ha något nytt att säga i Europafrågan och som vill uppleva Europa på nytt.
Vi har i detta program också skapat möjlighet inom de 15 medlemsstaterna - just också vad gäller grundutbildning och fortbildning för lärare - att få ett litet mervärde för den europeiska dimensionen i läroplanerna.
Ty hur kan jag idag förvänta mig, att våra barn ska uppfostras till europeiska medborgare, om deras lärare är Europanoviser?
Också lärarna måste i både sin grundutbildning och i sin fortbildning uppfostras till verkliga européer, så att de kan vidareföra detta till barn, ungdomar och studenter.
Detta program är ett uttalat bra program och det uppfyller precis det som står i artikel 126 i fördraget.
Det bidrar till en kvalitativt högtstående utbildning över hela gemenskapen.
Till alla, som har något emot detta, måste jag säga, att det rör sig inte om, att vi underminerar subsidiariteten.
Vi gör bara det, som medlemsstaterna inte vill och ibland inte heller varit i stånd att göra.
Överlåt då äntligen åt oss att också vidare göra, det vi är bra på!
Detta program har ett stort problem, nämligen att det har för lite pengar.
Jag skulle nu inte vidare vilja gå in på innehållet.
Jag skulle bara vilja säga, att detta program upprättades för tolv medlemsstater 1995.
Sedan tillkom tre medlemsstater och alla EWR-staterna.
Nu har vi fattat ett politiskt beslut, vilket också parlamentet understött, att också de associerade staterna ska delta.
Vi vill ha med unga polacker, unga ungrare, unga tjecker, unga slovaker, unga rumäner, ester, letter och litauer.
Vi vill få med alla i detta program, eftersom vi på detta sätt kan få en kraftfullare europeisering också i dessa länder.
Och nu står vi där och har inga pengar!
Vi har bara de pengar, som beviljades oss 1995.
Det räcker naturligtvis inte ens för det, som vi själva satt upp som mål.
Vi sade då till rådet, att vi röstar bara för förlikningsresultatet, om vi efter två och ett halvt år gemensamt ställer frågan: räcker pengarna?
De räcker inte!
Jag skulle behöva minst 165 miljoner ecu under två år, för att någotsånär täcka det, som vi själva satt upp som mål.
Vi är beskedliga och säger, att vi tar bara 100 miljoner ecu under övervägande, eftersom vi därigenom någotsånär går runt.
Men om vi lyder kommissionen med de av mig föreslagna 50 miljonerna - mera kunde de inte kräva, eftersom de utsätts för andra påtryckningar - då har vi för framtiden till och med mindre än vi egentligen planerat för oss tolv.
Därför tror jag, att vi inte gör oss någon tjänst om vi sparar inom detta område.
Vi gör oss ingen tjänst och vi beslår oss med lögn.
Om vi lyssnar på politikerna talar de alltid om, att Europa är ett medborgarnas Europa.
Och medborgarna berörs just av detta program i alla levnadsskiften, i alla livsåldrar.
Men vi går till dem och säger, att vi ger inga pengar.
Jag ber er stärka Europaparlamentet i dess kamp mot rådet, för att kunna få ut ett bättre resultat av rådet i förlikningskommittén!
För detta behöver jag en hög röstandel i detta parlament.
