# ID: svediakorp-gov479111
# author: Cresson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 434
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag tror inte att det faktum att vi idag befinner oss i en situation som fortfarande är mycket otillfredsställande har bromsat utvecklingen särskilt mycket, eftersom antalet förfrågningar vida överstiger de nuvarande möjligheterna till att ta emot ungdomar.
Det problem ni syftar på är ett betydande problem.
Det rör inte bara de unga volontärerna utan också forskarna, vars stipendier beskattas på ett absurt sätt i vissa medlemsstater, såväl som t.ex. praktikantutbyten.
Ni känner till att vi har satt igång en roterande praktik, som också är ett mycket intressant utbildnings- och utvecklingsprogram: man gör sin praktik i en annan medlemsstat, man erhåller en liten lön och, naturligtvis, råkar man i konflikt med skattesystemet i den stat där man gör sin praktik.
Vi har också publicerat en grönbok som skall debatteras i rådet.
Jag skulle önska att frågan om hinder mot ungdomsutbyten behandlas på ett övergripande sätt, och att man alltså samtidigt tar upp ungdomarna i volontärtjänst, praktikanter och unga forskare som t.ex. avslutar en doktorsexamen.
Kommissionsledamot Monti som har ansvar för inre marknaden och som jag samarbetar med i den här frågan, ägnar sig aktivt åt det här.
Vi hoppas kunna övertyga medlemsstaterna så snabbt som möjligt.
I det avseendet - och även här syftar jag inte bara på de enorma hinder mot rörligheten som har konstaterats när det gäller volontärtjänsten, utan också de som har konstaterats när det gäller alla berörda ungdomar - ber jag er att göra lämpliga uppvaktningar i era medlemsstater, summorna som medlemsstaterna skall bidra med är löjligt små eftersom lönerna i fråga är minimala.
På så sätt blir det framför allt inrikesministerierna som kontrollerar de unga som reser in i landet.
Men nu har vi inte skapat Europa enkom för kapital och varor.
Vi har skapat det för mäns och kvinnors rörlighet, och ungdomars rörlighet i synnerhet, och jag skulle följaktligen vara er mycket tacksam om ni hjälpte oss med denna övertalande kampanj som vi är tvingade att föra gentemot medlemsstaterna.
Men ännu en gång, det är en fråga som lyder under subsidiaritetens område, och som i varje medlemsstat dessutom rör flera ministrar: finansministern, inrikesministern, och socialministern för problem med social trygghet.
Nu kan vi inte multiplicera fyra eller fem ministrar med femton.
Det är just det som är problemet.
Allt som är horisontellt är mycket svårare än det som är vertikalt.
Vi har alltså verkligen behov av parlamentets stöd i den här frågan.
