# ID: svediakorp-gov479109
# author: Cresson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 325
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Dessa dokument vänder sig inte till alla ungdomar, de vänder sig, som jag sade, till parlamentets ledamöter och de nationella organisationerna.
Efter ert inlägg trodde jag mig förstå att er önskan är att vi inte slösar med allmänna medel.
Vi försöker alltså göra saker och ting på ett snabbt sätt.
Jag trodde mig också förstå att ni snarare var motståndare, liksom för övrigt medlemmarna av samma politiska gruppering här i Europaparlamentet, till det här försöket och den här utvecklingen när det gäller volontärtjänsten.
Vi har inte mycket pengar till att börja med.
Vi måste vara mycket uppmärksamma.
Naturligtvis, allt som finns på Internet existerar i allmänhet, som ni vet, på ett ytterst begränsat antal språk.
Vad oss beträffar distribueras den här broschyren i medlemsstaterna och de nationella organisationerna, det skulle självklart kunna göras översättningar lokalt, desto mer som det gäller konkreta exempel.
Vi gör för övrigt allt för att hjälpa dem med det.
Man kan inte säga att detta kostar för mycket och samtidigt klandra oss för att uträtta saker och ting på ett sätt som är så sparsamt som möjligt.
Det handlar alltså om en första början.
Kanske kommer man en dag att kunna publicera den här broschyren på samtliga språk.
För ögonblicket har vi valt att börja så här.
Det handlar om en sak som kan betraktas, inte som en sekundär fråga (jag säger inte att det inte är viktigt att alla skall kunna läsa dessa texter på sitt eget språk), men väl som ett första projekt som sätter igång med ganska begränsade ekonomiska villkor - vilket ni för övrigt själv betonade - därför skulle jag önska att man inte anför det argumentet mot oss.
Vi kommer alltså självklart att göra allt för att dessa texter snabbt görs tillgängliga på alla språk, lokalt.
