# ID: svediakorp-gov479107
# author: Cresson (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,848
# sentences: 66
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter, det är med stor tillfredsställelse som jag befinner mig här bland er idag för att ta upp framtiden för den europeiska volontärtjänsten för ungdomar, tack vare förslaget till beslut om ett flerårigt program.
Jag skulle mer särskilt vilja tacka Fontaine för det utmärkta betänkande hon har lagt fram och även alla de som har deltagit i debatten, som jag har lyssnat till med stor uppmärksamhet.
Det här förslaget till beslut bekräftar det fruktbara samarbete som har upprättats mellan Europaparlamentet och kommissionen.
Europaparlamentet har alltid stött idén om en volontärtjänst på gemenskapsnivå.
Som ett svar på er resolution av den 22 september 1995 antog kommissionen, redan i januari 1996, ett arbetsdokument om en europeisk volontärtjänst för ungdomar, innan ett förslag till beslut utformades, det förslag som är föremål för era arbeten.
För övrigt vill jag informera er om att kommissionen aktivt stöder det spanska förslaget om att införliva en ny artikel om volontärtjänsten i fördraget och jag kan tala om för er att förslaget från det nederländska ordförandeskapet innefattar en deklaration som betonar vikten av volontärtjänsten.
Så om man behåller det här förslaget från det nederländska ordförandeskapet, vilket man kan tänka sig, kommer det att vara en viktig etapp på stats- och regeringschefsnivå.
Jag vill tillägga att budgetposten B3-1011 som ni inrättade under 1996, i syfte att starta en pilotverksamhet i frågan, och förnyelsen av anslaget för 1997 som, hoppas jag, kommer att kompletteras av Notenboom-förfarandet, har gjort det möjligt för kommissionen att konkretisera och pröva sina riktlinjer, i samarbete med medlemsstaterna.
Nå, var står vi idag?
Ute på fältet möter det här initiativet, och det vet ni, ett mycket stort gensvar bland ungdomar, i form av förslag till värdar.
1 000 projekt, som täcker hela Europa, från Island till södra Spanien, har valts ut av nationella förmedlingar och av kommissionen.
Och det enligt kriterier för de föreslagna verksamheternas allmänna intresse och individuell handledning för de unga volontärerna.
Dessa projekt omfattar de mest varierade verksamhetsområden och gör det möjligt för ungdomar att i handling ge uttryck åt solidariteten mellan européer, samtidigt som det ger dem en verkligt utvecklande erfarenhet inom det sociala området, men också inom kulturell verksamhet, miljöskydd och alla slags ledsagande verksamheter, t.ex. för sjuka, i synnerhet de aidssjuka och sjuka barn.
Mångfalden är mycket stor, mycket större än vad vi för övrigt räknade med i början, eftersom vi inte kunde förutse alla förslag som skulle sändas till oss av sammanslutningar på gräsrotsnivå.
Antalet förfrågningar, överflödet av projekt och entusiasmen hos de ansvariga visar intensiteten i viljan till engagemang, som uppfyller ungdomarna lika mycket som de lokalt valda och många personer i föreningsvärlden.
Det vittnar om djupet i strävan att skapa medborgarnas Europa.
Här är stödet från parlamentet helt och hållet avgörande, för det ger, bättre än andra institutioner, uttryck åt denna medborgerliga strävan.
Under juli månad skall kommissionen publicera en andra etapprapport, som kommer att ge detaljerade siffror och en analys av pilotverksamhetens genomförande.
För att svara på en av de frågor som har ställts - snart får jag tillfälle att utfärda certifikat till de första volontärer som kommer att ha avslutat sin volontärtjänst.
Vi har redan ett stort antal positiva utkomstmöjligheter i frågan.
Jag skulle vilja meddela er att det finns, om ni inte redan känner till det, en liten skrift som heter " Europeisk volontärtjänst - Info till volontärer ", den finns på tre språk: engelska, franska och tyska, och delas i princip ut till alla parlamentsledamöter - tala gärna om för mig om det stämmer - och för övrigt, till nationella organisationer, som också delar ut dem till de projektansvariga.
Jag önskar att det här dokumentet får en stor spridning, eftersom den innehåller mycket konkreta exempel på genomföranden, såväl inom Europeiska unionen som i tredje land.
Där kan man se hur ungdomarna har slutit upp för Europeiska året mot rasism.
Där finner man mottagningsprojekt och förslag till mottagarorganisation som ännu inte har funnit volontärer.
Den här skriften kommer ut med en och en halv månads mellanrum.
Den skall stå till ert förfogande, såväl som till de nationella delegationerna.
Om det händelsevis inte skulle vara så, ber jag er att meddela mig det.
Den kommer också att finnas tillgänglig på Internet så att man, med hjälp av Europa-servern, lätt kan utnyttja den.
Således vad gäller dem som beklagar - och jag är en av dem - att informationen inte har fått tillräcklig spridning, inrättar vi ett system som regelbundet kommer att informera dem som är intresserade.
Å andra sidan, om vi hade spritt informationen alltför mycket hade vi riskerat att göra många besvikna, eftersom vi när allt kommer omkring har alltför många förfrågningar.
Naturligtvis väntar sig kommissionen en betydande ökning av antalet unga volontärer under de följande två månaderna.
Många ungdomar har väntat till slutet av universitets- eller skolåret för att engagera sig.
Vi vet alltså att vi kommer att se en större tillströmning under de två närmaste månaderna.
750 nya projekt har just godkänts och kommer att lanseras under de närmaste veckorna.
Ytterligare ett hundratal projekt förbereds och bör genomföras i slutet av sommaren.
Självklart kommer Europaparlamentet regelbundet att informeras om pilotverksamheten och dess utvärdering.
Jag kommer nu fram till förslaget till beslut om det fleråriga programmet.
I betänkandet som läggs fram till er idag har Fontaine gjort en fullständig sammanfattning av det här programmets anda och räckvidd.
Programmet, som grundas på artikel 126 i fördraget, går inom ramen för EUsamarbetet inom området för ungdomsfrågor.
Det kompletterar alltså programmet " Ungdom för Europa ", det syftar till att göra det möjligt för ungdomar att både utöva ett solidariskt medborgarskap och skaffa sig sakkunskaper och kompetens i en informell utbildningsmiljö.
Kommissionen är glad över att konstatera att Europaparlamentet stöder dess tillvägagångssätt och har försökt berika sitt förslag med hjälp av de ändringsförslag som föreslås av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och av utskottet för utveckling och samarbete.
Vi kommer alltså att i stor utsträckning kunna ta med dessa ändringsförslag, antingen i beslutsinnehållet eller i de riktlinjer som medföljer verkställandet av programmet " Europeisk volontärtjänst för ungdomar ".
Kommissionen tar närmare bestämt med ett antal ändringsförslag som rör följande ämnen: utvecklingen av samarbetspolitiken inom området för ungdomsfrågor, vikten av enhetlighet och samordning med programmet " Ungdom för Europa " och nödvändigheten av att undanröja juridiska bestämmelser som hindrar ungdomars rörlighet över gränserna.
Alldeles nyss syftade man på problemet med skattemyndigheten i Finland, men jag tror mig veta att saker och ting håller på att utvecklas där.
Det är faktiskt så att medlemsstaterna, under era påtryckningar, var och en hos sig, blir medvetna om nödvändigheten av att ändra juridiska och skattemässiga bestämmelser som under dessa omständigheter självklart är absurda.
Jag vet att det fortfarande är mycket svårt att förändra dessa saker, men när allt kommer omkring vet jag att ni är de bästa talesmännen - mycket bättre än kommissionen, för det är inte dess kompetensområde - för att kunna övertyga de ansvariga i respektive regering att man behöver fatta ett visst antal beslut.
Andra ämnen som kommissionen har tagit med: bidraget till ett verkligt europeiskt medborgarskap när det gäller ideal som demokrati, tolerans och Europabyggets sammanhållning.
Föreningsvärldens roll för ungdomars delaktighet, som har svårare att få tillgång till gemenskapsprogrammen, har betonats av vissa bland er.
Det gäller att man gör en särskild insats för de unga som inte helt naturligt vänder sig till de mottagarorganisationer som har reserverats för dem.
Det krävs alltså en åtgärd som verkligen satsar på det, den kan för övrigt, enligt min mening, i stor utsträckning komma från de lokala myndigheterna.
Att ungdomar från tredje land är delaktiga i programmets verksamheter, i deras hemland eller inom Europeiska unionen samt hänsynstagandet till vissa specifika aspekter för volontärtjänsten i utvecklingsländer och även i länderna i Central- och Östeuropa.
Betydelsen av språklig och interkulturell förberedelse - vissa av er ansåg att igångsättningen var något dyr, men vi får inte göra misstag.
Vi måste alltså ha full garanti för att dessa ungdomar, framför allt om de åker till ett land utanför EU, verkligen är väl förberedda.
Vikten av lämplig information och att göra volontärerna medvetna om deras rättigheter och skyldigheter (det utgör faktiskt en del av den här utbildningen), en viss flexibilitet rörande den övre gränsen för åldersgruppen, i synnerhet för projekten i tredje land.
Här ansluter jag mig till de förslag som har utformats: lika möjligheter och att lätt ha tillgång till programmet, för alla ungdomar - det togs upp alldeles nyss - och likaså jämlikhet mellan flickor och pojkar, naturligtvis.
Bland ändringsförslagen som kommissionen inte har kunnat ta med, av juridiska skäl, förekommer den del i ändringsförslag 11 som rör förbindelserna med de nationella civilförsvarstjänsterna, eftersom de lyder under medlemsstaternas befogenhet.
Det handlar ändå om ett viktigt ämne, som vi borde undersöka grundligare, särskilt vid diskussionerna i rådet.
Ändringsförslagen 1, 4, 7, 10 och 38 har kommissionen inte kunnat ta med, även det av juridiska skäl.
Subsidiaritetsprincipen har också lett till att kommissionen inte tog med en del av ändringsförslag 28 och 29, som berör punkter som uteslutande lyder under medlemsstaternas befogenhet.
Kommissionen har inte heller kunnat ta med ändringsförslagen 30, 31, 32, 33, 34 och 35 som rör kommittésystemen.
Ni vet att det gäller ett mycket känsligt ämne, som medlemsstaterna är väldigt engagerade i.
Naturligtvis skulle allt som leder till en förenkling av kommittésystemen få mitt fulla stöd, men vi är ännu inte där.
Ändringsförslag 20 till sist, rörande budgeten, kan inte på det här stadiet tas med av kommissionen, även om det självklart får all min sympati.
Jag skulle inte vilja avsluta utan att ännu en gång tacka utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och särskilt dess föredragande, Nicole Fontaine, men också skugg föredraganden, Luciano Vecchi, ordförande för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media samt Pex, såväl som de politiska gruppernas samordnare, utskottet för utveckling och samarbete samt budgetutskottet.
Deras utmärkta arbete, och de mycket konstruktiva ändringsförslagen, förtjänar att framhävas.
Jag vill också tacka Europaparlamentet i sin helhet för det osvikliga stöd och intresse som det har visat för det här projektet.
