# ID: svediakorp-gov479093
# author: Leperre-Verrier (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 504
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, vi bör i första hand glädja oss över att handlingsprogrammet för en europeisk volontärtjänst har skapats och vi bör tacka Cresson för att hon har tagit det här initiativet, tacka kommissionsledamoten, liksom vi bör gratulera Fontaine till hennes utmärkta arbete.
Detta gränsöverskridande program kommer att göra det möjligt för ungdomar mellan 18 och 25 år att göra praktik i en annan medlemsstat, såväl som i tredje land, i en anda av solidaritet.
Det kommer därmed att handla om att hitta nya arbetsformer som ger upphov till kreativitet.
Men för att det här projektet skall lyckas, anser jag det lägligt att påminna om nödvändigheten av att införa en ny artikel om ungdomen i unionsfördraget, som inkluderar den här tjänsten, såväl som att bevara den här tjänstens frivilliga karaktär, vilken grundas på en tydlig juridisk och ekonomisk ställning.
Den här frivilliga tjänsten kan inte på något sätt ersätta den obligatoriska militärtjänsten eller någon annan form av nationell tjänst, det återstår att finna en förenlighet och komplementaritet mellan dessa olika verksamheter.
På europeisk nivå innebär detta också ett nära samarbete mellan de olika berörda organisationerna.
För övrigt är det nödvändigt att föreskriva en budgetpost som är differentierad och specialiserad.
På så sätt borde denna kollektiva verksamhet kunna utveckla en bättre insikt om det europeiska medborgarskapet hos de berörda ungdomarna, genom praktikens skiftande karaktär och genom den sociala eller t.o.m. yrkesmässiga integration som den skulle kunna ge.
Just nu består det här programmet av en pilotverksamhet som berör knappt 2 500 ungdomar, men redan på den här nivån uppstår problem med ekonomiska anslag och praktiktjänstgöringens giltighet.
Det skulle vara intressant om det utfärdade certifikatet kan bli ett slags europeisk kontrollstämpel som intygar praktikantens erfarenheter, inbegripet de språkliga erfarenheterna.
Det är uppenbart att det i en andra fas kommer att bli angeläget att klargöra den rättsliga ramen och att integrera programmet i en voluntaristisk och samordnad strategi inom ramen för en europeisk ungdomspolitik.
För att till sist avsluta skulle jag vilja påminna om vad som kanske är självklarheter, men som inte verkar vara det för det stora antal ungdomar som vänder sig till oss, och som på så sätt visar sitt intresse för det här projektet.
För det första bör alla ungdomar komma i fråga, inbegripet de missgynnade ungdomarna.
För det andra vänder sig det här programmet till unga pojkar såväl som till unga flickor.
Det säger sig självt, visst, men jag noterar att det är fler pojkar som vänder sig till oss idag för upplysningar.
För övrigt bör vi erbjuda dessa unga praktikanter en handledning med kvalitet.
Vi bör slutligen, på sikt, tillåta att projektet verkligen blir tillgängligt.
Det är faktiskt så att den här tjänsten svarar på en verklig förväntan och det skulle verkligen vara synd att svika alla de ungdomar som idag anmäler sig som kandidater.
