# ID: svediakorp-gov479085
# author: Dimitrakopoulos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, först skulle jag vilja gratulera vice ordföranden i Europaparlamentet Nicole Fontaine till hennes utmärkta arbete angående frågan om volontärtjänst.
Jag skulle också vilja gratulera kommissionen.
Förslaget är verkligen viktigt eftersom det försöker att skapa ordning och ett program på ett väldigt viktigt område inom Europeiska unionen, volontärtjänstsektorn.
Herr ordförande och kära kollegor, det är naturligt att vi i utskottet för utveckling och samarbete har undersökt, inte så mycket eller snarare inte bara volontärtjänsten inom ramen för Europeiska unionen, en fråga som vi naturligtvis är överens om.
Vi gjorde emellertid ett försök att se volontärtjänsten utifrån kommissionens förslag och utifrån Fontaines påpekanden angående Europeiska unionens relationer med tredje land, relationer som verkar samordnade efter de nya politiska riktlinjerna.
Förslagen som vi refererar till och refererade till i utskottet för utveckling och samarbete har sålunda att göra med t.ex. hela området av länder som täcks av Lomékonventionen, med det område av länder som täcks av den nya Medelhavspolitiken, för att bara referera till två exempel.
Vi vill tro att dessa förslag, oberoende av det faktum att de i denna stund, som är början till en ny politik för volontärtjänsten, kan möta vissa praktiska svårigheter som är värda en studie men, i varje fall, också ge ett perspektiv för volontärtjänsten i framtiden.
Och vi tror att en medverkan till en konkret ram, inom vilken volontärtjänsten i framtiden kommer att röra sig, är något viktigt både för ungdomarna som kommer att vara de första och som alltid är de första volontärerna, men också för alla de som accepterar en volontärtjänst.
Naturligtvis har vi sagt många gånger att volontärtjänsten inte ersätter något.
Det är ett kompletterande arbete och på grund av detta - och vi insisterar, herr ordförande - ställer kommissionens förslag upp en viktig princip: den framställer sättet på vilket denna kompletterande medverkan skall ske.
Slutligen, liksom jag sa, har vi också sysselsatt oss med den externa aspekten av volontärtjänsten.
Jag vill betona att representanterna för Europeiska unionen kommer att vara mycket viktiga i olika länder för att också dessa skall ta hänsyn till detta verkligt goda förslag som vi har framför oss.
