# ID: svediakorp-gov479084
# author: Fontaine (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 791
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger, det program som Europeiska kommissionen idag lägger fram till oss, under beteckningen " Europeisk volontärtjänst för ungdomar " - och för vilket jag har äran att vara föredragande, för vårt utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media - är inte ett fristående initiativ.
Det ingår i ett mer allmänt sammanhang, nämligen verkställandet av en verklig ungdomspolitik, vilket Europaparlamentet ständigt har uppmanat till i sina resolutioner.
De unga är mer än någonsin våra bästa bundsförvanter för att bygga morgondagens Europa.
Men för det måste Europa vara en levande verklighet för dem.
De måste kunna röra sig, studera och arbeta inom unionens länder utan att stöta på hinder av alla de slag, vilket tyvärr fortfarande är fallet.
Vi behöver förstärka gränsöverskridande samarbeten mellan skolor och universitet så att ett stort antal ungdomar kan dra fördel av fruktbara utbyten, vi behöver hjälpa dem att finslipa deras yrkesutbildning, med den europeiska dimensionen som ett " plus ", och genom att göra det, på sikt underlätta för en integration i yrkeslivet, vid en tidpunkt då arbetslösheten, tyvärr, utgör en ofrånkomlig omständighet och ett förtvivlans frö för en stor del av våra ungdomar.
Här har vi många riktmärken som också kan underlätta förvärvet av ett aktivt europeiskt medborgarskap, vilket är något man inte kan förordna om, utan något som formas efter hand, genom gärning.
I det förslag som ni så lägligt tog initiativ till, ärade kommissionsledamot, finner vi de bästa beståndsdelarna för att unga människor mellan 18 och 25 år skall kunna erbjudas möjligheten att få erfarenhet av en konkret solidaritetshandling i ett annat land, och jag skulle vilja lyckönska er, såväl som era medarbetare givetvis, men kanske i synnerhet er, för jag vet att ni har lagt ner själ och hjärta i det här projektet.
Vårt kulturutskott har uppskattat det här initiativet och uppmuntrar det innerligt.
Det enda syftet med de ändringsförslag som jag i dess namn lägger fram till parlamentet är att - missta er inte om det - tillförsäkra den europeiska volontärtjänsten största möjliga effektivitet.
Precis som ni är vi angelägna om att den europeiska volontärtjänsten blir tillgänglig för alla ungdomar, utan undantag.
Det förutsätter en mer anpassad information ute på fältet.
Det förutsätter att stödorganisationerna görs nära delaktiga i förfarandena som avgör valet av de unga volontärerna.
Precis som ni önskar vi optimera utsikterna för att den europeiska volontärtjänsten skall bli en framgång, vilket förutsätter att man särskilt uppmärksammar tjänstens kvalitet.
Denna kvalitet kommer att vara beroende på graden av motivation, såväl från den unga personens som från värdorganisationens sida.
På samma sätt kommer den språkliga och kulturella förberedelsen av den unga personen, såväl som ledsagande åtgärder, att vara avgörande beståndsdelar.
Kommissionen har varit angelägen om att mycket tydligt klargöra att den europeiska volontärtjänsten inte ersätter de olika nationella militära eller civila tjänsterna.
Vi är helt överens på den punkten.
Vi anser emellertid att verksamheterna inom den europeiska volontärtjänsten på ett lätt och passande sätt skulle kunna göras förenliga med de nationella civilförsvarstjänsterna, genom att de stater som så önskar kan integrera de här verksamheterna inom ramen för nationella tjänster.
Ingåendet av avtal mellan den europeiska volontärtjänsten och de nationella civilförsvarstjänsterna skulle kunna konkretisera den här utvecklingsmöjligheten som vi har velat få med i våra ändringsförslag.
Vi har också insisterat på en aspekt som för oss synes avgörande, och som är en hjärtefråga för oss, nämligen den unga volontärens europeiska status.
Den är än idag alltför obestämd.
Denna status bör absolut garantera ungdomarna villkor för social trygghet, skattelättnader och juridiska förhållanden som är likvärdiga i alla EU-länder, annars riskerar vi att projektet aldrig blir verklighet.
Vårt kulturutskott har länge granskat delen om att öppna projektet för ungdomar från tredje land.
I det avseendet tar den över de utmärkta slutsatserna i betänkandet för yttrande från utvecklingsutskottet, som lades fram av vår kollega Dimitrakopoulos.
Vårt utskott har slutligen undersökt kommissionens finansiella perspektiv.
Vi har införlivat det huvudsakliga av Ghilardottis yttrande, men vi ansåg att de anslagna medlen ännu inte motsvarar ambitionerna, och framför allt inte nödvändigheten av att uppnå gränsen för en tillräcklig kritisk massa för att skapa en dynamik av drivkraft och spridning bland ungdomarna.
Vårt förslag att höja det finansiella totalanslaget till 80 miljoner ecu har påverkats av den oron, en oro vars enda föremål är att det här utmärkta initiativet garanteras en så stor effekt som möjligt.
(Applåder)
