# ID: svediakorp-gov478908
# author: Sorgdrager (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,425
# sentences: 74
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


I budgetkontrollutskottet och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor har det diskuterats om att inrätta ett så kallat rättsområde för att kunna skydda den Europeiska unionens intresse mot internationell kriminalitet.
Ledamöterna fru Theato och herr Bontempi har frågat om detta.
Ni anger härmed, tycker jag helt riktigt hur viktigt det är att bedrägeri bekämpas inom unionen.
Jag håller med er.
Bedrägeri som årligen kostar medlemsstaterna och medborgarna i unionen många miljoner ecu.
Rådet och Europaparlamentet står bredvid varandra i kampen mot bedrägeri och kriminalitet.
Rådet tycker därför också att det är viktigt att det fortlöpande sker tankeutbyte mellan rådet och Europaparlamentet.
Det stimulerar ju i varje fall varandra.
Under det nederländska ordförandeskapet har tankeutbytet visat sig vara fruktbart.
Jag har vid olika tillfällen haft förmånen att tala med ert parlaments ansvariga utskott om framåtskridandet av diskussionerna i den tredje pelaren och speciellt också området bekämpning av bedrägeri.
Då har jag lyckligtvis kunnat konstatera att ert parlament också högt värderat denna information och dessa tankeutbyten.
Jag är därför också glad att jag också i dag kan debattera denna fråga med er i plenum.
Frågorna som ledamöterna Theato och Bontempi konkret har ställt besvarar jag gärna.
Dessutom kommer jag i svaret också att gå in på besluten som under nederländskt ordförandeskap fattats av rådet på området bedrägeribekämpning och på området organiserad kriminalitet i allmänhet.
Organiserad kriminalitet utgör verkligen i ökande omfattning ett hot mot vårt samhälle.
Det blir allt svårare att upprätthålla ett värde som vi alla tycker är så viktigt.
Upprätthållandet försvåras eftersom kriminalitet - och det vet vi också alla - allt mindre bryr sig om gränserna i medlemsstaterna rättsmakt.
Kriminella blir därvid hjälpta av nya teknologier.
Den fria rörligheten för människor, tjänster och varor gör det nödvändigt att medlemsstaterna utvecklar bättre metoder för att bekämpa ökande kriminalitet som är lika gränsöverskridande.
Ändå har vi alla känslan av, ni, jag med, att vi ständigt ligger ett steg efter.
För att låta Europa vara ett område för frihet, säkerhet och rättigheter är vi alla tvungna att förbättra förebyggande och bekämpning av den organiserade kriminaliteten.
Så väl rådet som Europaparlamentet måste helt hänge sig åt det målet.
Det är också i ljuset av det som det på begäran av det Europeiska rådet i Dublin under nederländskt ordförandeskapet utvecklades en aktionsplan för ett europeiskt handlande för bekämpning av den organiserade kriminaliteten.
Den aktionsplanen kommer att läggas fram för godkännande vid det Europeiska rådet i Amsterdam.
Den 28 april diskuterade rådet justitia och inrikesfrågor i ett särskilt sammanträde aktionsplanen.
Den diskussionen ledde till ett enhälligt stöd för innehållet i den planen från de ansvariga ministrarna för justitia och inrikesfrågor i unionen.
Under detta rådets möte påpekade jag för mina kollegor vikten av en bra parlamentarisk och rättslig kontroll vid utarbetningen av åtgärderna för att bekämpa brott.
Jag har tillställt er aktionsplanens text, och jag har med utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor - ni kommer säkert ihåg det - fört en fruktbar diskussion om de i aktionsplanen föreslagna åtgärderna.
Det är för rådet en sporre att utarbeta aktionspunkterna i gott samarbete med Europaparlamentet.
Som ni vet, anger aktionsplanen ett stort antal åtgärder som tillsammans måste möjliggöra effektiv bekämpning av organiserade brott i Europa.
Att det europeiska handlandet är nödvändigt, står utom all tvivel.
Ni har här upprepade gånger begärt detta liksom att Europol snabbt skall bli operationellt.
Jag är överens med er.
Jag skall inte uppehålla mig längre vid innehållet i aktionsplanen.
Det är tillräckligt känt för er alla, tror jag.
Men jag vill dock understryka vikten av denna plan.
För, den ger ett ramverk där även bedrägerierna med finansiella medel i unionen skall angripas och som sådant anger jag byggstenarna för det europeiska juridiska rummet där medlemsstaterna kan samarbete optimalt vid gemensamma åtgärder mot organiserad kriminalitet.
Naturligtvis måste medlemsstaterna i det bistås av ett effektivt Europol.
Enligt min åsikt är det detta regelverket med därtill hörande åtgärder, som båda frågeställarna talar om.
Och då måste jag därvid tillägga att det naturligtvis har sina begränsningar genom den tredje pelarens struktur just nu.
Det betyder också att rådet och Europaparlamentet ändå ofta kommer att tala om de separata åtgärderna som rådet skall utarbeta och jag litar egentligen på ett varaktigt konstruktivt samarbete mellan råd och parlament.
Jag vill dock tillägga här, i anslutning till det som fru Theato och herr Bontempi har sagt om den praktiska implementeringen av åtgärderna, det som jag gång efter annan har sagt: vackra texter, naturligtvis, men slutligen måste de texterna implementeras.
Fördrag måste ratificeras och åtgärder måste implementeras.
Staterna måste alltså göra det som de kan göra med de instrumenten.
Frågorna som är ställda till rådet, gäller särskilt att motarbeta bedrägeri med gemenskapspengar.
Rådet fäster redan sedan några år stor vikt vid upprättandet av effektiva instrument.
Den vikten har kommit till uttryck i det fleråriga arbetsprogrammet för samarbete inom området rätt och inrikesfrågor.
Det framgår alltså att rådet verkligen menar allvar.
Och det framgår också från faktumet att inom den nuvarande strukturen i unionsfördraget har man valt åstadkommandet av fördrag som det mest bindande instrumentet.
Det är för rättspraktiken och för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna en stor fördel.
Tydligheten som det skapar om de ömsesidiga förpliktelserna kommer ju ett effektivt samarbete bara till godo.
Ändå finns det också en viktig nackdel som frågeställarna, helt riktigt har påpekat.
Än en gång säger jag här: ikraftträdande är beroende av slutförandet av de nationella ratificeringsprocedurerna.
Naturligtvis är det så att de konstitutionella procedurerna utgör ryggraden i våra parlamentariska demokratier.
Det är ett faktum.
Men att det måste ske snabbt, låt det vara tydligt.
På den punkten ber man då också om att medlemsstaterna skall uppmuntras till att skynda på ratificeringen av fördraget om skyddet av gemenskapens finansiella intressen med det första protokollet.
Rådet har uppfyllt den begäran genom att fullständigt skriva under rekommendationerna från aktionsplanen.
Och däri anges konkret att instrumenten senast måste träda i kraft i mitten av 1998.
Det andra protokollet vid fördraget behandlades under mötet som rådet justitia och inrikesfrågor höll sistlidna 26 och 27 maj.
Där uppnådde vi då ett politiskt avtal när det gäller alla kvarvarande frågor.
Det andra protokollet som jag talar om, har regleringar när det gäller juridiska personers ansvar, straffrättsliga eller administrativa sanktioner på grund av korruption eller bedrägeri, bestraffning av tvättning, beslag av och konfiskering av olaga erhållen fördel genom bedrägeri och korruption och slutligen att stimulera samarbete mellan kommission och råd på detta arbetsområde.
Jag fäster vikt vid att understryka vikten av juridiska personers ansvar, vilket är en nyhet i den Europeiska unionens regleringar.
Det har lett till att texten nu görs färdig för undertecknande och jag förväntar att det undertecknandet även kan komma att ske under nederländskt ordförandeskap.
Domsområdet kommer inte att åstadkommas endast med detta fördrag, och det anger också frågeställarna.
Rådet tycker också det och det framgår av aktionsplanen.
Jag skulle inte informera er optimalt om jag inte informerade er om andra resultat som vi nått under nederländskt ordförandeskap.
Under rådet justitia och inrikesfrågor undertecknades avtalet för bekämpning av korruption från tjänstemän hos den Europeiska unionen och medlemsstater.
Också detta instrument måste vi tillerkänna stort värde vid kampen mot bedrägeri och korruption.
Arbetet med förslag till överenskommelse om ömsesidig rättshjälp i brottmål - också en mycket viktig fråga - kunde inte helt avslutas, men har framskridit substantiellt.
Dessutom har ett antal informerande rapporter blivit klara, till exempel när det gäller fördraget om skydd av gemenskapens finansiella intressen och avtalet om utlämning, varigenom de nationella ratificeringsprocedurerna i varje fall kan påskyndas.
Alla instrument som jag har kunnat diskutera, bildar tillsammans med ramverket som genom aktionsplanen erbjuds den bästa vägen för att komma fram till ett effektivt skydd av unionens finansiella intressen.
Därvid går åtgärder mot korruption och bedrägeri hand i hand med andra åtgärder för bekämpning av organiserad kriminalitet.
Det återstår mycket arbete att göra, det kommer nog också att tillsvidare vara så, och Europaparlamentet måste som jag ser det spela en fortlöpande roll.
