# ID: svediakorp-gov478751
# author: Roth-Berendt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 610
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, det är naturligtvis en glädje att vid denna tidpunkt återigen diskutera nya livsmedel med mina kollegor och med kommissionär Bangemann.
Bangemann och jag har ju redan tidigare haft många tillfällen till en liten ordväxling och egentligen har vi indirekt mer eller mindre försäkrat oss om ömsesidig respekt.
Vad som gör mig en aning besviken är att jag som eftersmak av novel food och motsvarande lagstiftning har ett intryck av att du helt plötsligt i din egenskap av företrädare för kommissionen skulle kunna vara en dålig förlorare.
Jag blir också besviken därför att jag misstagit mig i min egen människokännedom, eftersom jag ansett dig vara en pragmatiker, visserligen helt igenom en envis människa men saklig.
Det som jag tidigare hört från kommissionen, liksom också det jag varit med om, låter mig förmoda exakt detta.
Som välutbildad jurist vet du, Bangemann, precis som jag att en förordning måste genomdrivas.
I den förordningstext, som beslutats i förlikningskommittén - och mera demokratiskt går det inte längre inom Europeiska unionen - står, att det är möjligt för kommissionen att utge genomförandeföreskrifter.
Det står kommissionen fritt, att inte göra det.
Men då vore det er uppgift, att se till, att denna lagstiftning äger tillämpning i unionen.
Antingen eller.
Antingen gör medlemsländerna det för egen del, varvid kommissionen måste ge en instruktion om detta och också en liten vägledning, eller också gör kommissionen det och därför hoppas jag, att du i kväll kan säga till mig att: ja, kommissionen arbetar på genomförandeföreskrifter.
Då kommer jag visserligen att än en gång gnälligt fråga varför detta inte blev gjort redan i början av maj, eftersom förordningen trädde i kraft den 15 maj och jag skulle bråka lite till och säga, att det borde ni ju känt till, det är ju ingenting nytt.
Men jag kommer att bli nöjd, om jag får höra från dig, att du är övertygad om, att konsumenterna numera, efter resultatet från förlikningskommittén har rätt att i stor omfattning få information om gentekniskt förändrade livsmedel, när dessa skiljer sig från konventionella livsmedel och det inte som tillägg till alla saker, som de finner i förordningen, inte när näringsvärde, näringsdata och många andra saker läggs samman.
Detta är inget tillägg utan ett alternativ och detta framgår klart av lagtexten.
Jag är också gärna villig, att låta domstolen pröva detta.
Annars är jag som politiker och jurist inte av den åsikten, att domstolen ska bedriva politik.
Jag skulle gärna vilja höra dig, Bangemann, idag säga att ni arbetar på genomförandeföreskrifter.
Om ni inte gör det, då skulle vilja höra från dig hur medlemsländerna entydigt ska utföra märkningen och jag skulle gärna också vilja höra dig säga - och då måste jag tillstå, att jag liksom tidigare hyser ett stort förtroende för din tillförlitlighet - att det inte får vara möjligt med någon märkning som desinformerar konsumenterna.
Jag är överhuvudtaget inte den, som varnar för genteknik utan tvärtom.
Jag tror, att gentekniken där kan erbjuda en mängd möjligheter men om livsmedel förändras gentekniskt får de inte vara försedda med texten " med moderna biotekniska metoder ".
Jag vet, att det finns medlemsländer som önskar detta.
Men jag hoppas, att du står vid Europaparlamentets sida, för att förhindra detta och jag tillstår, att jag gärna i denna sena timme skulle vilja höra dig säga någonting sådant.
