# ID: svediakorp-gov478730
# author: Ephremidis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 273
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, översvämning av ord och torka i förståndet skulle någon kunna säga om frågan såsom den diskuteras.
Förslag från rådet, från kommissionen, långdragna inlägg av ordföranden och den ansvarige ledamoten av kommissionen, tre betänkanden och en muntlig fråga.
Jag skall översätta dem inte lexikaliskt, inte språkligt men begripligt.
Alla, var och en på sitt sätt, bekräftar att vi utsätts för en ständigt närvarande anti-jordbruks-, antisocial, antiekonomisk, inhuman jordbrukspolitik i gemenskapen.
Detta vittnar frysningen, prissänkningarna, minskningen av subventionerna och andra skyddsåtgärder om, och även frysningen av volymen av produktionen och i fall då det finns ett underskott på produkterna och vid brist på insikt då inflationen ökar, och då produktionskostnaden från månad till månad, från år till år ökar ohyggligt.
Och frågan är: hur skall den jordbrukande befolkningen i gemenskapen, och särskilt i Sydeuropa överleva?
Ingen intresserar sig för den.
Den bör förlita sig på budgetens Buddha, på den monetära disciplinen.
Det vill säga, budgeten existerar för att jordbrukarna skall tjäna den med offer och lidande och inte för att de skall få möjlighet att leva på ett mänskligt sätt.
Herr ordförande, saken är den att situationen måste förändras radikalt.
Och om ni inte förändrar den, kommer jordbrukarna och de sociala skikten av arbetare själva att förändra den och det finns redan sådana tecken.
Låt det inte gå så långt.
Om ni verkligen har viljan, så ta er tid att på något sätt förändra denna er inhumana politik.
