# ID: svediakorp-gov478721
# author: Tillich (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 557
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, bäste herr rådsordförande, herr kommissionär!
Jag talar om dessa tre föreliggande betänkanden i egenskap av föredragande av betänkandet till budgeten 1998 och börjar då med Funks betänkande.
Med tanke på de stora belopp i budgeten för 1997, som inte kunde utnyttjas för jordbrukssektorn, har budgetutskottet i detta avseende i sitt yttrande samtyckt till förslaget från föredraganden, Funk, som i mycket stor utsträckning övertagit budgetutskottets förslag till yttrande, tyvärr dock inte de delar, som också avser förordningsändringen.
Vad gäller senareläggandet av oljeväxtbetalningen till år 1998 / 99 resp avbrott under år 1997 har kommissionen uttryckligen förklarat, att den åtminstone för tillfället inte är villig till detta.
Jag tror, att vi måste ta ställning till detta under loppet av ad-hoc-processen.
Jag kan snarare känna sympati med kommissionens förslag.
Vad gäller Sturdys betänkande skulle jag åtminstone vilja gratulera honom.
Han har egentligen valt den rätta vägen, även om Martinez inte ser det så; hans förslag är nämligen genuint budgetneutralt.
Med avseende på jordbruksutskottets aktuella beslut bör anmärkas, att det yttrande, som budgetutskottet avgivit, baserats på kommissionens förslag och således inte på det aktuella förslaget till betänkande från jordbruksutskottet, som avser en höjning om 170 miljoner ecu.
Av denna anledning vore det ur procedurteknisk synpunkt korrekt, om Sturdys aktuella betänkande återförvisades till utskottet, så att budgetutskottet skulle kunna avge sitt yttrande på grundval av den nya situationen.
Att täcka ändringsförslagen för denna höjning genom andra inbesparingar inom jordbruksbudgeten på det sätt som föreslagits från jordbruksutskottets sida, utgör en kosmetisk lösning, eftersom den inte är genuint budgetneutral utan i slutänden kommer att förbli en höjning.
Av det som sagts av rådets ordförandeskap skulle jag vilja citera åtminstone två uttalanden.
Jag hoppas, att ni kommer att klara av att genomföra en flexibel struktur för utformning av budgeten inom jordbrukssektorn.
Jag önskar er lycka till i sammanhanget.
Det, som ni likaså åter sagt, har egentligen gjort mig pessimistisk igen.
Ni talade nämligen indirekt om horisontella nedskärningar.
Detta vore visserligen effektivt och säkerligen den enklaste lösningen, men det skulle strida mot det som era kollegor sagt, nämligen att man ska titta på de rader, där det redan sedan många år föreligger en överkompensation och göra nedskärningarna där.
Jag tror emellertid att vi alltjämt under lång tid kommer att och måste förhandla om detta.
Den enklaste lösningen totalt sett, såväl för parlamentet som för rådet, hade säkerligen varit att anta kommissionens förslag.
Ur budgetpolitisk synpunkt hade detta varit det mest logiska.
Herr kommissionär, inte heller dig skulle jag vilja låta komma undan helt.
Jag skulle likaså vilja kritisera dig.
Det är naturligtvis en aning komiskt, när vi från din avdelning redan två veckor efter förslaget till preliminär budget får en muntlig korrigering, att ni gjort en felbedömning om 329 miljoner.
Detta kommer säkerligen också att bli en fråga i ad-hoc-processen.
Den kommer vi att ha inlett senast till hösten och det kommer då att ligga på oss alla, att vi inriktar oss på budgetdisciplin på det sätt som vi beslutat under punkterna 9 och 10 i vägledningen.
