# ID: svediakorp-gov478712
# author: Santini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 777
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr minister, herr kommissionär!
Kommissionen har antagit prispaketet för 1997 / 1998 utan att, som redan har påpekats, genomföra några stora förändringar i förhållande till den nuvarande situationen och jag vill av den anledningen uttrycka min uppskattning av det arbete som har utförts av föredraganden Sturdy, som har försökt att gjuta nytt liv i en situation som är så orörlig och cementerad i låsta positioner.
Och fastlåsta kommer de att fortsätta vara, framför allt efter det som har sagts av kommissionären, som i vanlig ordning inte har haft silkesvantarna på när han har skurit i våra ändringsförslag.
Med några få undantag när ligger förslagen rörande priser och hur marknaden skall vara organiserad i linje med den stabilitetspolitik som tillämpats sedan reformen från 1992.
Som ett alibi för denna brist på nya förslag anges den pågående revideringen av vissa viktiga gemensamt organiserade marknader, som till exempel tobaksmarknaden, marknaden för olivolja, kött och nu senast - får vi hoppas - mjölk.
Vid sidan av denna oföränderliga bas finns det vissa smärre justeringar som man bör påminna om.
För det första sänkningen av de månatliga tilläggsfaktorerna för priserna på spannmål och ris och ersättningen för kostnaderna för lagring av socker som en kompensation för sjunkande räntor.
För det andra storleken på stödet till linodling, som bör bestämmas till noll för att kompensera för det faktum att det finns fonder som får mer än vad som krävs för marknadsföringsåtgärder.
Det totala stödet minskas därför med samma belopp.
För det tredje stödet till hampodling, som minskas med 7, 5 procent för att undvika att hampan blir intressantare än linet som en följd av att stödet till linodling sänks.
Effekterna av alla dessa förslag ger en besparing på 82 miljoner ecu under 1998 enligt kommissionens uppskattningar.
Det kan vara på sin plats att påminna om att kommissionen redan har föreslagit en sänkning av arealstödet som borde medföra en besparing på 1, 4 miljarder ecu, vilket redan andra ledamöter har påpekat.
Detta sker naturligtvis för att få igång nötköttsmarknaden.
En total uppskattning av utgiftsbehovet för verksamheten under 1997, så som det angavs i februari, uppgår till 41 050 miljoner ecu, vilket överskrider kostnaderna i budgeten med 245 miljoner ecu och lämnar en marginal på 755 miljoner ecu i förhållande till riktlinjerna.
Det rör sig om en mycket viktig sänkning - den som anges i budgeten - av kostnaderna inom nöt- och getsektorn, vilket till största delen beror på för höga marknadspriser jämfört med dem som anges i budgeten.
På samma sätt sker en avsevärd minskning vad gäller mjölk och mejeriprodukter, framför allt på grund av det extra uttag som å ena sidan återstår att ta upp för perioden 1995 / 1996, och å andra sidan uppskattas för perioden 1996-1997.
En minskning av behoven av odlingsbar mark gäller i första hand oljeväxter.
Dessutom förutses en minskning av behoven i andra sektorer, framför allt socker, vallfoder, frukt, tobak, ägg och fjäderfä, förutom livsmedelssubventionerna.
Som redan har påpekats i debatten så har man rört ihop en soppa av det traditionella betänkandet om förslaget till jordbrukspriser med två andra betänkanden, det ena av Funk och det andra av Baldarelli, som på sätt och vis kompletterar förslaget, ger det liv och riktar in det mot framtiden.
När det gäller Funks betänkande så förefaller det, framför allt i planen för att stabilisera nötköttsmarknaden, stödja förslaget att inte skjuta upp betalningen för oljeväxter utan i stället, med start den 16 oktober, enbart betala den del av förskotten för vilka det finns täckning i 1997 års budget.
När det gäller Baldarellis betänkande vill jag peka på förslaget att öka de nationella arealerna för odling av durumvete för att hjälpa de unga producenterna och för att återställa balansen i uppskattningar som nu har blivit föråldrade.
När det gäller arealer så är jag överbringare av en vädjan från Rosado Fernandes, som tyvärr inte kunde närvara idag - han är i Portugal, där presidenten har tilldelat honom en utmärkelse - men han bad mig framföra följande: " Portugal har idag en garanterad maximiareal på 35 000 hektar, den verkliga arealen är 90 000 och kapaciteten, om man ser till det historiska genomsnittet, överstiger 100 000. "
Detta bör man se som en uppmaning att, i samtliga europeiska jordbrukares intresse, visa viss respekt för siffror, proportioner och verkligheten.
