# ID: svediakorp-gov478707
# author: Van Aartsen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,821
# sentences: 73
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade delegater, herr kommissionär, det är med stort intresse och uppmärksamhet som jag följer debatten om prispaketet i dag i Europaparlamentet.
Jag har därigenom också fått ett bra intryck av den grundlighet och hängivelse som ni, europaparlamentariker, lägger ner på yttrandena som ni lämnar till kommissionen och rådet om förslag.
Innan jag går in på förslagen innehållsmässigt vill jag ändå ha påpekat och också ha sagt det.
För övrigt, förra veckan var jag gäst på ett utomordentligt symposium om jordbrukspolitikens framtid, förberett och lett av er kollega Sturdy, och i dag denna debatt om aktuella politiska frågor.
Jag vill för övrigt tacka, ordförande, och också er ärade ledamöter, för faktumet att ni var beredda att särskilt på min önskan skjuta upp sammanträdet till denna sena timme på kvällen.
Jag bad om det eftersom det nederländska parlamentet hade speciellt behov av min närvaro i eftermiddags och jag är er mycket tacksam för faktumet att vi kan föra denna debatt nu i kväll.
Detta som inledning, låt mig nu kort skissa hur man i rådet tänker om prispaketet för nästa år.
Det kan självklart ännu bara vara en preliminär reaktion som ännu inte ger några garantier för riktningen som beslutsprocessen kommer att ta.
Det sker ju tidigast i rådet i juni.
Ändå har debatterna tror jag, fram till nu, ändå givit en någorlunda bild av de olika positionerna.
Först prispaketets omfattning.
Den är, som ni vet, mycket blygsam.
För viktiga pris- och stödnivåer föreslår kommissionen en roll over.
Det vill säga att allt blir vid det gamla och jag tror att det finns mycket som talar för det, för bönder gynnas av ett visst mått av stabilitet, av säkerhet i sitt företagande och med hänsyn till faktumet att inkomstutvecklingen också är rimligt stabil, är det tänkbart att också av den anledningen försvara att kommissionen för nästa år tar ett steg på stället.
Självklart finns det alltid medlemsstater som hellre hade sett ett kraftigare prispaket, komplett med långt vidaregående förslag för revidering och naturligtvis har också alla medlemsstater lagt fram särskilda önskemål och anhållanden till kommissionen.
Men i allmänhet tror jag att jag får utgå från att det finns förståelse hos delegationerna för faktumet att prispaketet i år är av blygsam omfattning.
Också eftersom kommissionen har tillkännagivit att man i höst kommer att komma med revideringsförslag för säd, nötkött och mejerivaror.
Om vi i år talar om ett prispaket då kan vi naturligtvis inte gå förbi budgetsituationen, för ni vet att jordbruksutgifterna för 1998 tillsvidare är fastställda till ett belopp som ligger 0, 5 % högre än budgeten för 1997.
Anledningen är tydlig: många länder, det står också i herr Sturdys betänkande, måste satsa allt för att få sina nationella budgetar i ordning för att på så sätt kunna uppfylla Maastrichtkriterierna och det är därför lätt att förstå att också kommissionen lägger en stram budgetdisciplin för egen del.
I rådet kom det nästan inga kommentarer om detta och också från parlamentet, det har jag förstått, kan man instämma med fastställandet av jordbruksutgifter på i grova drag 41 miljarder ecu.
Om storleken på den totala budgeten är det då inte så mycket diskussion, om fördelningen av medel är det naturligtvis annorlunda och så är det överallt.
I förslagen från kommissionen utgår man ifrån en minskning på 7 % på åkerbrukspremierna.
I jordbruksrådet fanns där - och nu måste jag välja en något diplomatisk terminologi, låt mig alltså uttrycka det lite milt - inte så stor entusiasm för det.
Det vet ni självklart också.
Inte heller ert parlament ser något i detta förslag, så läser jag i yttrandet och så har jag precis förstått det av herr Funk.
Frågan är naturligtvis hur vi då kan se till att utgifterna förblir innanför det avtalade taket, för det är ju målsättningen inte bara från kommissionen utan också från ordförandeskapet, att nå det.
Det har jag personligen en del idéer om, men det är då mer eller mindre personliga tankar som ännu inte återspeglar rådets åsikt.
Jag tycker att vi skulle fixera budgettaket.
Att vi måste sänka alla budgetposter generiskt, så att allt fortsätter att passa precis inom beloppet.
Genom en flexibel marknadspolitik måste då kommissionen bes om att göra allt för att hålla sig inom ramen och med hänsyn till underskridanden under de senaste åren måste det enligt min bedömning också vara möjligt.
För övrigt har vi alltid möjligheten i reserv att betala ut förskotten för oljehaltiga sädesslag ett år senare, men antagligen har vi inte behov av det instrumentet under budgetåret 1997, med hänsyn till utgifternas förlopp.
Det betyder att vi för året 1998 fortfarande har den möjligheten, om oförutsedda utgifter skulle dyka upp.
Med det tror jag att det finns tillräckligt med möjligheter för att för 1998 hålla utgifterna inom de avtalade ramarna.
Hur beslutsprocessen i rådet kommer att bli är självklart mycket svårt att förutspå, men ni vet nu vad rådets ordförande personligen mer eller mindre tycker om saken.
Sedan också ett annat påpekande om budgetsituationen.
Så som sagts ser jag möjligheter att genom en flexibel marknadspolitik hålla sig inom ramen.
Men för det är det dock nödvändigt att vi behandlar tvättlistan med önskemål och äskanden från olika medlemsstater mycket återhållsamt.
Jag tror till och med att det är ett absolut villkor, för annars lyckas det naturligtvis aldrig att hitta de 1, 4 miljarder ecu som många medlemsstater skulle vilja stryka i kommissionens förslag.
I detta sammanhang har också ert parlament ett ansvar och jag skulle vilja citera herr Sturdy och vilja säga att ert parlament också tagit det ansvaret.
Om några dagar skall ni rösta om detta paket och jag har precis fått förslaget till yttrande.
Jag tror att det är bra att också grundligt studera förslaget till yttrande under den kommande perioden.
Det är viktigt att de extra kostnaderna från er ändringsförslag totalt uppgår till 170 miljoner ecu och med hänsyn till budgetsituationen tycker jag att det är ett mycket realistiskt sätt att handskas med budgeten för jordbruket och jag skulle för detta också vilja hänvisa till såväl herr Sturdys inlägg här i kväll som till början av hans betänkande, där han framför ett antal behjärtansvärda påpekanden.
Jag tycker inte att det är bra att tala för länge och jag tror inte heller att det är nödvändigt i det här stadiet av beslutsprocessen, nu när många medlemsstater också förbereder sig för rådet.
Jag skall som ordförande göra allt, och jag hoppas att vi också kan göra det tillsammans med kommissionen, för att se till att beslut kan fattas i rådet av den 23, 24 och 25 juni om prispaketet.
Jag tror att det är nödvändigt och jag tror att bönderna också har rätt till att i tid få veta vad som gäller under nästa år.
Och ni har, när det gäller det, utfört mycket och bra arbete och jag skulle vilja tacka herrarna Funk, Baldarelli och Sturdy för det gedigna arbete som de lämnat.
Parlamentet har talat och nu är ordet rådets.
Jag skulle vilja meddela er att jag har för avsikt att i rådet i juni låta ännu ett ärende komma till beslut, det så kallade sanktionsärendet.
Jag påminner mig om att vi i januari, när jag var hos jordbruksutskottet, talade om det och att det sades mig från parlamentets sida: kom nu med beslutsprocessen under ert ordförandeskap.
Jag hoppas att det kan lyckas.
Förslaget är nästan ett år gammalt och det omfattar ett element för att å ena sidan minska sanktioner vid fall av naturkatastrofer så viktigt för våra sydliga medlemmar, och å andra sidan elementet för utjämning mellan regionerna.
Därför behöver sanktioner användas mindre snabbt.
Ert parlament lämnade förslag om detta, om jag kommer ihåg rätt, redan i september förra året ett yttrande.
Och jag hoppas att tiden nu är mogen för att ta ett beslut om detta komplexa system.
Därför har det ärendet också satts upp på dagordningen för juni.
På dagordningen står inte, jag vill tala öppet om det, förslaget som gäller durumvete.
Tyvärr är det så, det måste jag säga till herr Baldarelli, att stadiet för beslutsprocessen ännu inte gått tillräckligt långt för att komma fram till ett beslut i rådet.
Alla berörda medlemsstater har lämnat in claims för en ökning av den maximumgaranterade arealen.
Och om jag räknar ihop allt skulle det, bli inte rädda, gå åt ungefär 600 000 hektar extra och det betyder hundra miljoner ecu extra.
I ljuset av problemet som vi står inför, och där ber jag om er förståelse, går det naturligtvis inte.
Även om ni inom kort kommer att lämna ett yttrande, ser jag inom rådsramen ännu otillräckligt framåtskridande för att komma fram till ett beslut.
Men det är alltså också helt enkelt budgetproblemet.
Dessutom tror jag att det i juni ändå kommer att bli mycket jobbigt för att få runt prispaketet.
Och det är för övrigt anledning för mig att arbeta med det med extra energi.
Jag skulle för övrigt vilja påpeka en sak och då har jag också kommissionär Fischler med i bilden.
Såväl ett antal medlemsstater som representanter för parlamentet har begärt en snabb beslutsprocess runt procenten för mark i träda för nästa år.
Och den begäran har precis muntligt fru Poisson ännu en gång belyst.
Jag tror att det har skett genom henne med samma argument som också jag precis använde.
Förutom de andra argumenten som hon nämnde, som har att göra med utvecklingen på världsmarknaden för säd, tror jag att det är bra att inom kort skaffa sädesbönderna tydlighet.
Föredragande Sturdy har också skrivit det i sitt betänkande, där han också anger hur ett sådant beslut ungefär skulle behöva se ut.
Jag trodde att också resolutionen från herr Goepel, som ni kommer att tala om på torsdag, manar till ett snabbt beslut.
I realiteten betyder det att ni så snabbt som möjligt skulle vilja se ett förslag från kommissionens sida om detta ämne.
Jag stödjer det och jag hoppas att kommissionen kommer att vara beredd, för den är alltid kapabel till det, men också vara beredd att inom kort komma med ett sådant förslag, för jag tror att det kanske skulle kunna förenkla beslutsprocessen runt prispaketet något.
