# ID: svediakorp-gov478696
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 331
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Om vi föreskriver en universallösning - och någon gång kommer vi väl därhän - kommer båda de system som idag saluförs i Spanien vara tvungna att försvinna.
Det är en svår teknisk fråga.
Jag vet inte om ni är på det klara med det.
Det finns två möjligheter; antingen har ni bara en enhetlig dekoder, där alla även de med conditional access, alltså pay-TV och så vidare, kan erbjuda allt.
Det är om ni så vill ideallösningen.
Den förutsätter att ni har en teknisk standard.
En dag kommer vi att komma därhän, eftersom industrin arbetar på denna möjlighet.
Men vi vill inte själva föreskriva detta, ty om vi gjorde det skulle alla de som idag beställer en dekoder eller som redan saluför den drabbas av enorma ekonomiska nackdelar.
De skulle nämligen vara tvungna att ta bort denna dekoder från marknaden.
Därför har vi sagt att vi bara skall ge ett minimum av föreskrifter.
Minimum betyder att alla som använder en dekoder måste använda en som också är tillgänglig för andra.
Därvid är emellertid inget särskilt tekniskt förfarande fastställt, utan enbart det faktum att man måste ha tillträde.
Detta går inte den spanska regeringen med på, utan den föreskriver en dekoder med en common interface.
Detta är en annan teknisk lösning.
Det är inte ideallösningen att det nämligen bara finns en dekoder, utan det är en dekoder som genom en teknisk åtgärd är öppen för andra.
Det är emellertid inte den enhetliga dekodern.
Andra dekoder som också är öppna tillåts inte.
Just detta är enligt direktivet inte möjligt.
Förstår ni?
Om ni läser igenom direktivet en gång till - det har ju herr Caudron bekräftat och vad herr Caudron säger stämmer - kommer ni att konstatera att vad jag nu har sagt är gällande rätt.
Det är problemet med den spanska lagen.
