# ID: svediakorp-gov478693
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 354
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Vad oss anbelangar, kommer vi nästa vecka att meddela den spanska regeringen vår rättsuppfattning och på vilka punkter, enligt vår mening, den spanska lagen inte motsvarar direktivet och de berörda artiklarna.
Den spanska regeringen kan rätta sig efter detta, men den kan också förkasta det.
I så fall måste vi gå till EG-domstolen, och det kommer naturligtvis att dröja litet längre.
Den fråga som vi ännu inte färdiggranskat är om vi antingen själva kan träffa en provisorisk åtgärd eller om vi skall utverka en temporär förordning vid EG-domstolen, eftersom den spanska lagen fastställer ett datum, nämligen den 7 juli, från och med vilket ingen annan dekoder skall vara tillåten.
För att undvika ekonomiska nackdelar, skulle det kunna vara lämpligt att anhålla om en temporär förordning hos EGdomstolen, så att detta datum under inga omständigheter leder till att redan befintliga dekoder måste tas bort från marknaden.
Vi skall undersöka detta; i övrigt kan jag inte göra några utfästelser till er.
Om EG-domstolen kommer till resultatet att vi har rätt och inte den spanska regeringen, måste naturligtvis den spanska regeringen betala skadestånd till den firma som den genom sitt beslut har missgynnat.
Det är klart.
Men det är inte särdeles produktivt.
Därför har vi ju också försökt att komma till en uppgörelse och försöker fortfarande, även med den spanska regeringen, om uppgörelsen inte skulle lyckas, att komma därhän att den åtminstone inte tillämpar denna lag, utan kanske väntar till EG-domstolen har träffat sitt beslut.
Sedan kan båda systemen utveckla sig i Spanien, bredvid varandra.
Men jag kan förstås inte förutsäga vad den spanska regeringen kommer att säga till detta.
Vi försöker alltså vårt bästa för att bidra till en väl avvägd och förnuftig lösning.
Men jag kan naturligtvis inte heller garantera att alla deltagare beger sig till denna diskussion med samma inställning.
Jag har redan sagt att den är färgrik.
Vid en tjurfäktning finns det ju faktiskt tjurar som inte låter sig lugnas.
