# ID: svediakorp-gov478687
# author: Frutos Gama (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 272
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär, också jag förstår att ni inte vill lägga er i de politiska meningsskiljaktigheter som råder i mitt land, men tillåt mig insistera.
Vi har nu behandlat denna fråga ganska länge och med tanke på det sätt på vilket kommissionen arbetar borde frågan idag redan varit färdigbehandlad.
Min oro herr kommissionär är definitivt legitim.
Om Simulcrypt uppfyller kraven, om direktivet uppfylls, och den spanska lagen förbjuder det, kommer, förutom det företag som tillverkar systemet, ett betydande antal medborgare att drabbas, potentiella konsumenter och sådana som redan är konsumenter av denna produkt, och jag insisterar på att om systemet gäller i andra europeiska länder borde det också gälla för Spanien.
Herr kommissionär jag upprepar därför begäran om att denna fråga skall lösas snarast möjligt och att man upphör med att skada intressen som är mycket legitima: intressena i de kommunikationsföretag som stöder systemet och intresset bland de konsumenter som redan valt det och till och med intresset bland de som skulle ha valt systemet om inte denna situation uppstått i mitt land, en situation där den allmänna opinionen, jag kan försäkra er att så är fallet, inte längre tydligt förstår den legalitet som finns i fallet med de två avkodningssystemen, utan börjar tro att Simulcrypt är illegalt, bedrägligt eller något liknande.
Detta missförstånd, herr kommissionär, och tillhörande återinförande av företagens och konsumenternas rättigheter kan enbart göras genom en omedelbar resolution från kommissionens sida i denna fråga, och här har jag ett bevis på den hetsjakt jag talar om.
