# ID: svediakorp-gov478682
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 669
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag kan endast befatta mig med den rent sakliga fråga som gäller direktiv 95 / 47 samt de övriga direktiv som eventuellt kan vara tillämpliga här.
Jag kan naturligtvis inte ta ställning till de politiska diskussioner som uppstått om dessa frågor i Spanien och som fortfarande pågår.
Det direktiv som reglerar normerna för televisionen kräver standardiserade överföringssystem för den digitala televisionen, och detta är ett klart och tydligt tekniskt krav som skall garantera att alla sändningar sker i ett och samma format.
Med detta vill vi undvika att det i den digitala tidsåldern finns flera normer vid sidan av varandra såsom var fallet med systemvarianterna Pal och Secam.
Dessutom innehåller direktivet bestämmelser om sättet att skaffa fram tjänsterna, så att TV-anstalterna kan fakturera kunderna de sändningar de beställt via abonnenttelevisionen.
Det gäller tjänster med tillträdesberättigande.
Kunden kan i allmänhet ta dessa tjänster i anspråk med hjälp av ett chipskort som han sätter in i sin så kallade dekoder.
Enligt direktivet måste dessa tjänster ställas till förfogande för alla sändaranstalter, på rättvisa, rimliga och icke diskriminerande villkor, d v s i detta direktiv fastställs inga tekniska medel, det innehåller inga normer, det finns heller inga uttalanden till förmån för det ena eller andra systemet.
Vilket system som användaren skall välja överlåts helt och hållet till honom.
Direktivet innehåller alltså inget beslut mellan simulcrypt och multicrypt.
Båda koncepten tillåter alla dem som driver sändaranstalterna att gemensamt utnyttja systemen med tillträdesberättigande.
Den gemensamma användningen av, respektive samverkan mellan, systemen med tillträdesberättigande tillåter att den tittare som i första hand har abonnerat på en viss TV-anstalts tjänster, sedan även kan ta andra tjänster i anspråk, som bjuds av andra anstalter, utan att behöva köpa ytterligare en dekoder.
Det är det som är viktigt.
I själva direktivet går man inte uttryckligen in på överenskommelser och fördragsenliga relationer mellan de olika marknadsaktörerna.
Detta måste de reglera själva sinsemellan.
Det klargörs emellertid att sådana överenskommelser måste leda till rättvisa, rimliga och icke diskriminerande villkor, det vill alltså säga att detta inte handlar om en tungt vägande nackdel utan är en metod som kan tillämpas vid vissa tekniska lösningar och som direktivet också hänvisar till.
Nu vet vi ju att allt detta är mycket motstridigt.
Vi har försökt en gång att genom samtal med den spanska regeringen sörja för att dess lagstiftning motsvarar detta direktiv, och vi har dessutom inbjudit de båda stridande parterna tillsammans med en teknisk expert, som med all tydlighet klargjort att det ifråga om de båda system som de båda parterna använder handlar om öppna system.
De båda parterna förhandlar nu, utan förfång för vår egen förpliktelse i det fall att dessa förhandlingar inte leder till något - och det kommer vi att få veta nästa vecka - för att en sista gång granska de rättsliga aspekterna och därmed även besvara frågan om den spanska lagen är förenlig med EG-rätten.
Här undersöker man inte bara om direktivet utan även om artiklarna 30 och 59 i fördraget samt direktiven 83 / 189 / EEG och 95 / 47 / EG kränks, det vill säga att de andra föreskrifterna också kan vara tillämpbara.
Delvis är kollegan Monti ansvarig för detta, och vi arbetar tillsammans.
Jag har personligen underrättat minister Arias Salgado om dessa undersökningar och även påpekat att, i det fall att parterna inte enas, vi kommer att träffa ett beslut.
Detta beslut måste naturligtvis också förhindra att ett sådant beslut fattas som utfaller till den ene eller andre partens fördel.
Om detta ändå händer, trots vad vi kommer att besluta, måste vi vidta rättsliga åtgärder, och eventuellt måste då den spanska regeringen, om den gjort något som inte är rättsligt korrekt, ersätta den skada som uppstått på grund av dess agerande.
