# ID: svediakorp-gov478668
# author: Bonino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 229
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


När det gäller det ärende som frågan behandlar, så vet frågeställaren att det är ett av de ärendena som har berett kommissionen och mig personligen i egenskap av ansvarig kommissionär den största huvudvärken.
Ett faktum återstår: bland de beslut som tagits i rådet, såväl vad gäller planen för konvertering av den italienska fiskeflottan som, framför allt, vad gäller Tysklands ställningstagande till en framställan från den spanske ministern, så finns beslutet att kommissionen skall inleda en serie informella bilaterala kontakter med medlemsstaterna för att utröna möjligheterna att genomföra ett nytt förslag, som skulle kunna se ut på olika sätt: man kan till exempel tänka sig en uppdelning mellan Östersjön och Atlanten eller andra liknande åtgärder.
Kommissionen förbereder sig med andra ord och kommer att inleda dessa bilaterala kontakter.
Jag måste emellertid säga till frågeställaren att kommissionen inte har för avsikt att slå samman " drivnätsärendet " och " tekniska åtgärder ", som kommissionen har för avsikt att slutföra vid ministermötet om fiskerifrågor den 30 oktober.
Detta för att undvika, vilket frågeställaren säkert inser, att det skulle förekomma kombinerade veton eller mer eller mindre genomskinliga försök till utbyte mellan de olika ärendena.
Kommissionen har med andra ord för avsikt att avsluta detta samrådsförfarande och sätta punkt eller presentera ett nytt förslag före årets slut.
