# ID: svediakorp-gov478580
# author: Donnay (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 298
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade kollegor, under första behandlingen av förslaget till åttonde direktiv hade jag tillfälle att låta medlemmarna i utskottet för transport och turism ta del av min uppfattning i denna viktiga fråga - sommartid.
Idag är det bara att glädja sig åt den gemensamma ståndpunkt som fastställts av rådet inför antagandet av en rättsakt om harmonisering och jag uppmanar alla ledamöter att godkänna det förslag till rekommendation som lagts fram av Spalato Belleré.
Det var på Frankrikes initiativ som start- och slutdatumen för sommartid i början av 80-talet harmoniserades på gemenskapsnivå, så snart sommartid hade införts av alla medlemsstater.
Som ni kanske minns syftade denna ordning till att undanröja alla eventuella hinder för den fria rörligheten för personer, varor och tjänster.
Det gläder mig att konstatera att start- och slutdatumen för sommartid sedan förra året är helt enhetliga.
I hela Europeiska unionen sker hädanefter övergången till sommartid den sista söndagen i mars och återgången till vintertid i slutet av oktober.
Eftersom jag är ordförande för ett franskt gränstraktsdepartement, departementet Nord, stöder jag helhjärtat antagandet av det åttonde direktivet som ligger helt i linje med femton års regleringar till förmån för en harmonisering.
Mitt departement har en 37 mil lång gemensam gräns till Belgien.
Hur skulle en tidsskillnad under dessa villkor påverka vardagslivet för de invånare som lever på båda sidor gränsen, främst arbetare och skolungdomar?
Samma situation råder för övrigt i alla franska gränsområden.
Detta lokala exempel visar tydligt att en eventuell omorganisering av systemet med nödvändighet måste bygga på en överenskommelse och en samordning av alla unionens medlemsstater.
I och med antagandet av detta åttonde direktiv kommer detta också att ske, åtminstone fram till år 2001.
