# ID: svediakorp-gov478578
# author: Belleré (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 711
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina damer och herrar, kommissionär Kinnock!
När jag fick uppdraget av utskottet för transport och turism att utarbeta ett betänkande till förslaget till ett åttonde direktiv om reglerna för sommartid, så anande jag inte att denna fråga skulle väcka ett sådant intresse i den allmänna opinionen i Europa.
Ett intresse som bland annat en fransk tidning visade med rubriken " Belleré mot Juppé ".
Som jag redan har sagt i mitt anförande vid förstabehandlingen så instämmer jag med slutsatserna i kommissionens förslag, dvs. att en harmonisering av start- och slutdatum för sommartiden skulle var bra för den inre marknaden och underlätta för viktiga sektorer som transporter och telekommunikationer.
Men vi vet också att detta argument kan utnyttjas för att stödja olika åsikter, beroende på varje medlemsstats speciella erfarenheter, och jag har därför dragit den slutsatsen att beslutet om man vill tillämpa sommartiden eller inte måste fattas av varje enskild medlemsstat.
Jag är fast övertygad om att en överväldigande majoritet av medborgarna är positiva till att bibehålla sommartiden, eftersom en extra timmas ljus är till fördel för alla slags verksamheter, från idrott och rekreation till turism, framför allt i södra Europa, där dagarna är kortare.
Men vi måste också ta hänsyn till de fall när tillämpningen av sommartid, framför allt i länderna i norra Europa, medför andra effekter, eller där den inte medför de fördelar som den gör i andra medlemsstater.
Jag uppehöll mig energibesparingen, som för vissa medlemsstater är blygsam.
För andra medlemsstater, som t.ex.
Italien som inte är självförsörjande när det gäller energi, medförde tillämpningen av sommartid under förra året en besparing som uppskattats till 900 miljoner kWh, vilket är mer än 0, 4 procent av den nationella förbrukningen.
Jag berörde också hälsoproblemen, dvs. det faktum att förändringar i dygnsrytmen vid övergången från vinter- till sommartid och vice versa medförde mätbara effekter i form av små sömnrubbningar, men detta är utan tvekan övergående och försumbara effekter.
När det gäller trafiksäkerheten är det helt klart att sunda förnuftet säger oss att det finns ett samband mellan bättre ljusförhållanden och en bättre trafiksäkerhet, men vi behöver flera objektiva data från samtliga medlemsstater för att kunna genomföra en undersökning av detta.
Jag avslutade min första föredragning med att applådera kommissionens initiativ till detta betänkande, eftersom det innebär ett viktigt bidrag när det gäller att bedöma effekterna av sommartiden, men jag hävdade att det var varje medlemsstats sak att själv fatta beslut i frågan.
I sitt svar visade kommissionen och rådet i sin gemensamma ståndpunkt att man tog avstånd från de åsikter som Europaparlamentet framförde i sina tre ändringsförslag, framför allt de som hänvisade till principen om subsidiaritet, och motiverade sin hållning med att accepterandet av dessa ändringsförslag inte skulle göra införandet av sommartid som sådan obligatoriskt och med det faktum att ändringsförslagen måste anses strida mot harmoniseringsmålet, vilket är direktivets huvudsyfte.
I det här sammanhanget borde det vara kommissionens och rådets skyldighet att förklara för kammaren hur de värderar subsidiariteten, om de anser att man från fall till fall, godtyckligt, kan offra den och införa obligatoriska villkor vars effekter, på gott och ont, drabbar de europeiska medborgarna.
Jag tänker dröja mig kvar vid denna fråga, eftersom Europa och de värden som vi vill hävda inte kan påtvingas medborgarna, utan måste spridas genom dialog, kompromisser och respekt för mångfalden.
Medborgarna måste komma närmare Europa, och inte bara utsättas för dess påbud, och Europa måste - tillåt mig säga detta - komma närmare medborgarna.
Samtidigt som jag är positiv till att sommartiden tillämpas och att start- och slutdatum harmoniseras, vill jag ännu en gång uppmana kommissionen och rådet att utarbeta en detaljerad rapport om effekterna av sommartidens tillämpning med hjälp av experter inom de olika berörda sektorerna och med hjälp av nationella experter från de olika medlemsstaterna, att hävda subsidiaritetsprincipen och varje enskild stats behörighet, och att bättre beakta Europaparlamentets åsikter, eftersom detta är åsikterna hos en fritt vald församling som uttrycker de europeiska medborgarnas vilja.
