# ID: svediakorp-gov478573
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 852
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
Jag vill tacka alla er som hållit ett brandtal för bin, och då särskilt föredraganden, fru Lulling, för hennes noggranna granskning av kommissionens förslag och för de förslag till nya studier som kommit från henne.
Redan 1994 framlade kommissionen i sitt diskussionsunderlag om biodlingens situation i Europa förslag om prioriterade åtgärder som syftar till förbättring av honungsproduktionen och saluförandet av honung.
Dessa åtgärder omfattar bekämpningen av varroakvalster, rationaliseringen av flytt av bisamhällen, teknisk hjälp samt främjandet av honungsanalyser.
Det gläder mig att höra att parlamentet stöder kommissionen på dessa punkter.
Jag kan naturligtvis förstå att många av er vill gå längre och gärna skulle göra mer, men tyvärr är spelrummet för detta alltför begränsat.
Vi kommer dock säkert att kunna hitta en gemensam grundval för införandet av ett tillfredsställande, passande system till stöd för denna sektor.
Därför har jag uppmärksamt läst igenom parlamentets yttrande och granskat alla rekommendationer med ett konstruktivt sinnelag.
Tyvärr måste jag också säga att de flesta av dessa rekommendationer av följande, för mig tvingande orsaker, inte låter sig förverkligas till fullo.
Tillåt mig att i korthet lägga fram dessa orsaker.
Ändringsförslag 1 som beträffar de institutionella aspekterna, kan inte accepteras i sin nuvarande form, eftersom det inte framställer någon rättslig grund och av den anledningen inte kan nämnas i en referensanteckning.
Ändringsförslag 1 kan emellertid accepteras som grund för övervägande så att därmed hänsyn tas till den gemensamma förklaringen (om införande av finansiella bestämmelser i rättsakter) av den 1 mars 1995.
Ändringsförslag 8 om aspekter på kommittéförfarandet måste förkastas, eftersom en grund till övervägande skall tjäna till att begrunda en motsvarande bestämmelse i en rättsakt och eftersom det i detta fall inte finns någon artikel som refererar till detta i rättsaktens bestämmelser.
Genom ändringsförslagen 5, 11 och 12 krävs en större flexibilitet med avseende på de nationella programmen och de prioriterade åtgärderna.
Kommissionen skulle kunna acceptera motiveringen till dessa ändringsförslag och underrätta rådet om detta.
Visserligen är den nuvarande formen inte tillåten därför att den går längre än de föreslagna prioriterade åtgärderna.
I ändringsförslag 4 krävs att åtgärden som syftar till bekämpning av varroakvalster skall överföras till det veterinärrättsliga området.
Detta kan inte godtas av den anledningen att det här inte handlar om en utrotningsåtgärd.
Åtgärden skall ju hjälpa biodlarna att bära den ökning i produktionskostnaderna som orsakats av bekämpningen av varroakvalster.
I ändringsförslag 6, 13 och 19 föreslås att ytterligare åtgärder skall inrättas i framtiden på grundval av regelbundet genomförda strukturstudier beträffande sektorn och prisbildningen.
Dessa förslag kan inte godkännas, eftersom med detta förslag samfinansieringen av de nationella programmen skulle knytas till villkoret att studierna måste genomföras före godkännandet av programmen.
I förslag 14 fastställs att ett komplicerat system skall inrättas för fastläggande av maximala riktvärden för samfinansieringen för varje medlemsstat.
I förslag 15 skall den föreslagna texten ändras, trots att den innehåller föreskrifter om ett enkelt och ofta tillämpat hushållstekniskt förfarande.
Därför kan jag inte heller acceptera dessa båda förslag.
Förslag 16 kan jag däremot godkänna.
Det bidrar egentligen bara till att förtydliga den föreslagna texten.
Förslag 17, som gäller strukturpolitiska aspekter, kan inte godkännas därför att det skulle försvåra kontrollen av strukturprogrammens tillämpning och kunna leda till dubbla utbetalningar.
Till de förslag genom vilka nya artiklar skall införas, skulle jag vilja göra följande anmärkningar:
I förslagen 2, 9 och 10 fastställs att en pollineringspremie och ett kompensationsbidrag för inkomstbortfall skall införas på gemenskapsnivå.
Dessa ändringar kan inte accepteras, därför att det inte förefaller lämpligt att införa ett globalt system för inkomstbidrag och premier med tanke på situationen för denna sektor i sin helhet i Europeiska unionen.
Kommissionen skall likväl fortsätta att stödja noggranna studier rörande sektorns ekonomiska situation.
I ändringsförslagen 3 och 7 krävs försäljningsvillkor för honung.
Den lämpliga ramen för detta erbjuds av det gällande direktivet om honung som just nu, inom ramen för den planerade förenklingen, granskas av parlamentet tillsammans med en rad andra direktiv på livsmedelsområdet.
Förslagen 20 och 21, som föreskriver en utvidgning av systemet för kompensationsbidrag till lantbruksföretag i bergsområden till att gälla även för andra djurarter, kräver en ingående granskning inom ramen för rådets strukturpolitiska förordningar.
Jag kan därför inte överta dessa punkter i föreliggande förslag.
Vi skall emellertid granska det ytterligare.
I förslag 18 framhävs att tillämpningsföreskrifter inte endast är nödvändiga för kontrollåtgärderna utan även för artiklarna 1, 2 och 3 i rådets förordning.
Jag föredrar texten i sin nuvarande form, eftersom tillämpningsbestämmelserna för kontrollåtgärder är särskilt viktiga, inte minst därför att rådets förordning inte innehåller några särskilda kontrollföreskrifter.
Givetvis kan jag godkänna ändringsförslag 22.
Kommissionen är övertygad om att antagandet av denna förordning likväl representerar ett viktig erkännande av sektorn och kommer att bidra till en positiv utveckling.
