# ID: svediakorp-gov478570
# author: Colino Salamanca (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 370
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag vill gratulera Lulling för hennes betänkande, i linje med vad vi uttryckte när vi debatterade det reflektionsdokument som kommissionen presenterade för oss och också i linje med vad Böge presenterade för längesedan, när vi arbetade fram det första betänkandet om honungssektorn.
Med anledning av detta får jag känslan av att, på samma sätt som andra talare redan sagt, kommissionens betänkande ligger ganska långt från förväntningarna och önskningarna i detta parlament.
Det är sant att dokumentet och förslaget till förordning går i rätt riktning, men jag tror att man, på ett knussligt sätt, hamnat mycket långt från förväntningarna.
Detta avser särskilt två frågor som redan upprepats, och dessa är, med anledning av situationen på honungsmarknaden inom gemenskapen, den absoluta bristen inom gemenskapen och den bristande regleringen, frågorna avseende pollineringspremier och eventuella skadeståndspremier för biodlarnas inkomstförluster.
Dessa frågor är så viktiga just beroende på de enorma skillnaderna mellan de kostnader vi har inom gemenskapen och kostnaderna i andra länder.
Det är därför jag personligen stöder Lullings förslag om ett försök att betänka denna möjlighet till hjälp.
För det andra skulle jag vilja upprepa behovet av att de nationella program som kommissionen presenterar eller de som går på förslag från kommissionen hur som helst tillämpas med tillräcklig flexibilitet för att samla ihop de olika insatserna, de olika verkligheterna i de olika producentländerna inom själva Europeiska unionen.
Jag anser att vi borde vara tillräckligt flexibla för att acceptera i grunden annorlunda förhållanden vad gäller försörjning och underhåll av bisamhällena, underhåll av uppställningsplatser, den annorlunda tekniska kommersiella hanteringen, stödet till det transhumana, d.v.s. att vi borde vara tillräckligt flexibla i dessa nationella program så att hjälpen kan tas emot.
Jag tror också att man borde göra en ansträngning utifrån kommersiell synpunkt och vad gäller stöd till produkten honung (genom marknadsundersökningar, undersökning av nya marknader, beskrivning, specialpublikationer, djurnäring, dietik, o.s.v.), på ett sådant sätt att dessa program gör det möjligt att åtminstone omfatta de faktiska förhållandena i de olika länder där honung produceras i hjärtat av Europeiska unionen.
