# ID: svediakorp-gov478569
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, det har nu gått två år - jag vill minnas att det var i januari 1995 - sedan parlamentet enhälligt uttalade sig till förmån för ett pollineringsbidrag och kommissionären för ett kompensationsstöd för inkomstbortfall, som beror på att det saknas en gemenskapspreferens.
Men trots enhälligheten talade vi för döva öron.
Av outgrundliga skäl tycker inte Europeiska kommissionen om bin.
Europeiska kommissionen tycker inte om europeisk honung, den föredrar kinesisk honung.
Kanske finns det någon maoistisk lobbygrupp i Europeiska kommissionen, vad vet jag.
Hur det nu är producerar vi endast 123 000 ton honung.
Med en världsproduktion på 1-1, 2 miljoner ton borde vi väl ändå ha råd att skydda våra biodlare.
Vad ni nu erbjuder oss är en låtsaslösning, en allmosa, ja en ynka smula: 15 miljoner ecu som skall samfinansieras med 50 %, en slags förgiftad gåva, eftersom ni kan säga: " där ser ni, vi gjorde något för saluföringen och för kvaliteten ".
För ett land som mitt blir det ungefär 15 miljoner franc som skall delas mellan 3 000 yrkesbiodlare och ett antal mångsysslare, med andra ord småsummor.
Vi är alla medvetna om problemen och Astrid Lulling har många gånger betonat hur viktig sektorn är.
Problemet med varroakvalster, problemet med resistens mot de medel som används, problemet med fusk - detta tas inte upp - med ris- och majssirap som används som foder, så att bina tillverkar oäkta honung med hjälp av denna sirap, problemet med tullkontroll vid införsel till Europeiska gemenskapen, i Frankrikes fall problemet med den enligt ett dekret från 1996 så kallade biologiska honungen - men honung är per definition en biologisk produkt och nu hämtar man alltså från Mongoliet pseudobiologisk honung B, problemet med importen från Kina, Mexico, Latinamerika, av skäl vi inte kan förstå, till en världskurs på 12-13 franc per kilo, medan produktionskostnaden i Frankrike ligger på 14-15 franc per kilo.
Därtill, ärade kommissionsledamot, har vi problemet med märkning, eftersom honungen borde märkas så att man vet om den kommer från Mongoliet eller Kina eller om den kommer från Kanarieöarna, Alperna eller min egen hemtrakt Languedoc-Roussillon.
Slutligen har vi det mer övergripande problemet med växtarternas fortbestånd och rentav självaste livets fortbestånd.
Jag skall inte citera Einsteins uttalande om att mänskligheten har små möjligheter att överleva om bina skulle försvinna.
Jag kommer från ett land där vi prydde den kejserliga manteln med bin som ett tecken på makt.
Av det skälet är ni en gåta för mig, ärade kommissionsledamot.
Jag förstår inte varför ni inte tycker om bin.
