# ID: svediakorp-gov478532
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, betänkandet om Europeiska monetära institutets årsrapport för 1996 konstaterar än en gång den svaga tillväxten i Europa och den oacceptabelt höga arbetslösheten, vilka båda fortsätter att belasta de offentliga och sociala finanserna som är i stor obalans.
Inför denna situation försöker de flesta medlemsstater tyvärr att uppfylla konvergenskraven genom att höja skatterna istället för att reformera sin respektive förvaltning, vilket ytterligare bromsar tillväxten och riskerar att utsätta regeringarna för allvarliga politiska bakslag, i likhet med vad vi nyss sett i Frankrike.
På så vis åstadkommer man en paradox.
Samtidigt som förberedandet av den gemensamma valutan enligt förespråkarna var tänkt att skapa tillfälle för en stramare offentlig förvaltning för att främja liberalisering och tillväxt visar den sig i själva verket utgöra en negativ spiral som drar ytterligare skatter till den offentliga sektorn.
Tyvärr är denna situation inte föremål för någon seriös analys.
Regeringarna kommer att nöja sig med att tolka konvergenskraven som tendenser, vilket är detsamma som att lägga alla åtstramningskrav på is.
Andra kräver att stabilitetspakten skall utökas med ett " sysselsättningskapitel ", som i det nuvarande Europa endast kommer att utgöra tom rekvisita.
Att genomföra övergången till den gemensamma valutan under dessa villkor kan endast bädda för en svag och föga trovärdig euro, som snart kommer att skapa spänningar mellan deltagarna och omintetgöra de flesta av de på papperet emotsedda fördelarna med det valutamässiga samgåendet.
Man måste emellertid även fråga sig varför Europa idag tycks drabbas av förlamning.
För min del kan jag se två orsaker därtill: å ena sidan strävar den europeiska stormaktspolitiken efter att ena allt, inbegripet valutan, genom att införa nya stelheter, å andra sidan - och det kan inte nog påpekas - har den illa förda globaliseringspolitiken mångfaldigat de arbetslösa och därmed underminerat förutsättningarna för att genomföra den gemensamma valutan.
Det är i själva Bryssel Europas dödgrävare gömmer sig.
