# ID: svediakorp-gov478500
# author: Pérez Royo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 541
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag vill ta till vara detta tillfälle och göra ett inlägg på flera punkter i denna mycket intressanta debatt och huvudsakligen, för att komma direkt till saken, i en mycket viktig fråga, nämligen den om den osäkerhet man just nu känner om Europeiska unionen och som återspeglas i den allmänna opinionen och på förstasidorna i dagens press.
För det första osäkerhet om uppfyllandet av konvergenskraven och huvudsakligen då i de två centrala länderna federala republiken Tyskland och Frankrike.
För det andra osäkerhet om ett eventuellt uppskjutande av ikraftträdandet av den monetära unionen, beroende på ovannämnda fråga.
För det tredje osäkerheten om godkännandet och funktionen och en effektiv tillämpning av stabiliseringssplanen.
För det fjärde och avslutningsvis osäkerheten om kompatibiliteten mellan den monetära unionens egna logik och strategin för att få igång tillväxten och sysselsättningen, en osäkerhet eller ett argument som hanteras utifrån olika synpunkter.
Inför alla dessa osäkerheter anser jag herr kommissionär, herr ordförande i Europeiska monetära institutet, att det är nödvändigt att brådskande skicka ett tydligt politiskt besked till samhället, till den europeiska allmänna opinionen.
Detta besked bör för det första bekräfta att den monetära unionen skall genomföras enligt antagen tidsplan.
Om det för att säkerställa detta mål är nödvändigt att bedöma uppfyllandet av Maastrichtkriterierna genom användning av den flexibilitet som förutses i själva fördraget, så skall detta göras, och detta måste bekräftas nu.
För det andra måste det bekräftas att den monetära unionen kommer att åtföljas av en samordning av den ekonomiska politiken mellan medlemsstaterna, med huvudmålet att skapa tillväxt och sysselsättning.
Denna sysselsättningsstrategi ligger inte bara i linje med logiken bakom den monetära unionen, tvärt om, den ligger precis inom ramen för den gemensamma valutan där vi når den fristående nivån som är oundviklig för att utveckla en europeisk politik för återinförande av tillväxt och skapande av sysselsättning.
Den aktiva tillväxtpolitik som idag drabbats av svåra begränsningar i varje medlemsstat, skulle i stället kunna utvecklas inom unionen, tillsammans med en politik för gemensam valuta.
Det är nödvändigt att utnyttja det instrument en stabil gemensam valuta med låg ränta och mindre anpassning i förhållande till omvärlden än vad som idag gäller för de valutor som styrs av euron ger, för att få igång ett europeiskt tillväxtinitiativ.
Jag vill avslutningsvis beröra frågan om flexibiliteten på arbetsmarknaden och i våra ekonomier, en flexibilitet som många gånger, även på dagens förmiddagspass, anses vara det enda kravet för tillväxt.
Våra ekonomier har, och detta måste sägas, under tvång från den inre marknaden och skattekonsolideringen, under detta decennium nått en ansenlig grad av flexibilitet.
Vi står ännu långt från flexibiliteten i Singapore, Thailand eller Nordamerikas förenta stater, men vi har en mycket hög grad av flexibilitet för europeisk standard, för den standard som vår allmänna opinion kan acceptera.
Man måste till denna allmänna opinion, som står ut med de offer som flexibiliteten medför, skicka ett brådskande positivt och hoppfullt meddelande om tillväxt, om tillförlit till att den monetära unionen också möjliggör en större tillväxt inom ekonomi och sysselsättning.
